1
00:00:37,244 --> 00:00:40,059
Я... я действительно не
нужно носить один.

2
00:00:40,124 --> 00:00:41,498
Что?

3
00:00:41,564 --> 00:00:43,899
Ага. я тестировал
отрицательный, и, хм...

4
00:00:43,964 --> 00:00:47,260
у меня есть это
невероятный контроль.

5
00:00:48,734 --> 00:00:50,622
Кхм. Прошу прощения.

6
00:00:50,686 --> 00:00:52,061
Прошу прощения.
Вверх, вверх, вверх.

7
00:00:52,127 --> 00:00:53,502
Что?
Что-то не так?

8
00:00:53,568 --> 00:00:55,422
Нет, нет, это было здорово.

9
00:00:55,488 --> 00:00:56,863
у меня было действительно
хорошая ночь.

10
00:00:58,369 --> 00:00:59,963
Сделал-сделал ли я
что-то пропустил?

11
00:01:00,034 --> 00:01:02,336
Нет, ничего.
Вы ничего не пропустили.

12
00:01:02,402 --> 00:01:04,225
Ничего.

13
00:01:06,468 --> 00:01:07,843
Смотри...

14
00:01:07,908 --> 00:01:09,764
Я-я-
Я надену один.

15
00:01:09,829 --> 00:01:11,007
Я с удовольствием буду носить такой.

16
00:01:11,078 --> 00:01:13,599
Но мне просто нужно
скажу тебе прямо сейчас, это...

17
00:01:13,670 --> 00:01:15,776
это просто... это не так
будет так же хорошо.

18
00:01:15,847 --> 00:01:18,368
Это не пойдет
быть как...

19
00:01:19,912 --> 00:01:21,288
Я чувствую, что знаю тебя.

20
00:01:21,353 --> 00:01:23,208
Я чувствую, что могу
быть честным с тобой.

21
00:01:23,273 --> 00:01:26,754
Ага. Хм... тебе действительно стоит
игнорировать все эти чувства.

22
00:01:26,826 --> 00:01:28,486
Можно мне позвонить вам?

23
00:01:28,556 --> 00:01:30,412
Нет.

24
00:01:30,477 --> 00:01:32,681
Это правда нет?
или...

25
00:01:32,749 --> 00:01:35,084
Нет, ты должен
считай, что...

26
00:01:35,151 --> 00:01:36,133
тяжело нет.

27
00:01:51,123 --> 00:01:53,458
Эй, мам, сделай мне одолжение.

28
00:01:53,524 --> 00:01:54,932
Никогда больше меня не исправляй.

29
00:01:59,447 --> 00:02:00,461
я сижу

30
00:02:00,534 --> 00:02:02,707
Сидеть в лодке весь день

31
00:02:03,960 --> 00:02:05,587
я думал

32
00:02:05,657 --> 00:02:08,408
Думаю, что я могу сказать

33
00:02:08,474 --> 00:02:10,546
я смотрел

34
00:02:10,618 --> 00:02:13,369
На вершине этого холма

35
00:02:13,435 --> 00:02:15,378
И я сражался

36
00:02:15,452 --> 00:02:17,307
Сражаюсь с моей волей

37
00:02:19,229 --> 00:02:23,605
у меня есть кое-что
сказать тебе

38
00:02:23,678 --> 00:02:28,120
Да, у меня есть то, что я хочу
ты покажешь мне, как делать

39
00:02:28,192 --> 00:02:29,884
Потому что я голоден, Господь

40
00:02:29,953 --> 00:02:31,131
Озеро полно

41
00:02:32,515 --> 00:02:34,206
Покажи мне, как ловить рыбу

42
00:02:34,275 --> 00:02:35,584
я не знаю
что случилось.

43
00:02:35,651 --> 00:02:37,507
Где-то по пути,
Я облажался.

44
00:02:37,572 --> 00:02:39,001
Либо в старшей школе
или колледж

45
00:02:39,076 --> 00:02:40,451
или мне чуть больше двадцати.

46
00:02:40,516 --> 00:02:42,556
Я имею в виду, ты знаешь, я действительно
подумал: эй, это несложно.

47
00:02:42,629 --> 00:02:44,768
Мне нравятся мужчины. Я нравлюсь мужчинам.

48
00:02:44,838 --> 00:02:46,050
Но потом где-то
в последний год или около того,

49
00:02:46,119 --> 00:02:47,941
Я просто... я только что получил
такой облажавшийся.

50
00:02:48,007 --> 00:02:49,568
Это может не сделать
какой-то смысл для тебя, Дарси.

51
00:02:49,640 --> 00:02:51,015
Я имею в виду,
ты был женат

52
00:02:51,080 --> 00:02:52,454
с тех пор как ты получил
из колледжа.

53
00:02:52,521 --> 00:02:54,082
Я родился женатым,
детка.

54
00:02:54,153 --> 00:02:55,811
Но я думаю, что наконец-то
приходя к пониманию

55
00:02:55,881 --> 00:02:57,257
Мне нравится быть одиноким,
ты знаешь?

56
00:02:57,323 --> 00:02:58,697
Люблю быть
самодостаточный.

57
00:02:58,762 --> 00:03:00,138
И я искренне верю

58
00:03:00,204 --> 00:03:01,513
что это
моя природа, понимаешь?

59
00:03:01,580 --> 00:03:02,955
Итак, что я
собираюсь сделать это

60
00:03:03,020 --> 00:03:04,395
я просто беру себя
вне игры.

61
00:03:04,461 --> 00:03:05,836
Положи мою мать
из ее страданий,

62
00:03:05,901 --> 00:03:07,276
поставь меня
из моего несчастья.

63
00:03:07,343 --> 00:03:08,717
Почему ты смотришь
на меня так?

64
00:03:08,782 --> 00:03:09,676
Извини. Позвольте мне
поймите это.

65
00:03:09,742 --> 00:03:10,637
Итак, если Сэм
пригласил тебя на свидание-

66
00:03:10,703 --> 00:03:11,631
Дарси! Тсс!

67
00:03:11,695 --> 00:03:13,037
Вы бы просто сказали:
— Нет, Сэм.

68
00:03:13,104 --> 00:03:14,479
Что ты делаешь?
Он работает здесь!

69
00:03:14,545 --> 00:03:15,919
ты хочешь его?
услышать тебя?

70
00:03:15,985 --> 00:03:16,879
Сэм. Сэм.

71
00:03:16,946 --> 00:03:17,840
Замолчи.

72
00:03:17,906 --> 00:03:18,800
Сэм. Сэм.

73
00:03:18,866 --> 00:03:19,760
Замолчи. Замолчи.

74
00:03:19,826 --> 00:03:21,682
О, ударь меня. Ударь меня.
Мне это нравится, Сэм.

75
00:03:21,747 --> 00:03:22,795
О Боже. Ты
невероятно.

76
00:03:38,553 --> 00:03:41,588
Хорошо, дети.

77
00:03:41,658 --> 00:03:47,126
Горчицу Гульдена традиционно использовали
горчица номер два в Америке.

78
00:03:47,195 --> 00:03:50,011
Что такое люди Гульдена
ищется увеличение выборки.

79
00:03:50,077 --> 00:03:53,394
Они убеждены, что если смогут
заставить людей попробовать свой продукт,

80
00:03:53,470 --> 00:03:55,326
они будут продолжать его использовать.

81
00:03:55,391 --> 00:03:58,173
Еще три агентства
в дополнение к нашему

82
00:03:58,240 --> 00:04:00,990
были приглашены принять участие
в обзоре.

83
00:04:01,056 --> 00:04:03,392
Игра состоится в пятницу...

84
00:04:03,457 --> 00:04:07,233
и мы не выходим из этой комнаты
пока мы не определимся с концепцией.

85
00:04:12,581 --> 00:04:13,759
У тебя есть
спокойной ночи теперь.

86
00:04:13,829 --> 00:04:14,909
Да, ты тоже.

87
00:04:49,073 --> 00:04:51,889
Кхм. Хм...

88
00:04:51,954 --> 00:04:55,730
Разве не Синди Кроуфорд?
выпускница вторая в классе?

89
00:04:55,795 --> 00:04:58,066
Синди Кроуфорд?
выпускник?

90
00:04:58,133 --> 00:04:59,988
Я думаю, она это сделала.
Вторая в своем классе.

91
00:05:00,053 --> 00:05:01,581
Думаю, в биохимии.

92
00:05:01,654 --> 00:05:03,510
Прошу прощения?

93
00:05:03,575 --> 00:05:06,030
Пожалуйста. Мой друг-
у моего коллеги - прозрение.

94
00:05:06,103 --> 00:05:07,249
Ой.

95
00:05:07,320 --> 00:05:09,011
Хорошо.

96
00:05:09,080 --> 00:05:10,903
Эм, я...

97
00:05:10,969 --> 00:05:13,784
Я, ну, я дам тебе
печать в первую очередь.

98
00:05:13,851 --> 00:05:15,574
Хм, окей. Большая картина
Синди Кроуфорд.

99
00:05:15,642 --> 00:05:17,017
Уже
это хорошо.

100
00:05:17,083 --> 00:05:20,630
Заголовок гласит: «Если вы
никогда не пробовал номер два,

101
00:05:20,701 --> 00:05:22,555
подумай что
ты бы пропал».

102
00:05:22,621 --> 00:05:23,995
Появляется фотография Синди.

103
00:05:24,061 --> 00:05:26,299
и под этим,
небольшая строка журнала, в которой говорится:

104
00:05:26,366 --> 00:05:28,756
«Синди Кроуфорд закончила
второй от Университета Подунк,

105
00:05:28,831 --> 00:05:30,107
бакалавр наук В биохимии».

106
00:05:30,176 --> 00:05:33,111
Затем на разворотной странице
красивая порция горчицы Гульдена.

107
00:05:33,184 --> 00:05:35,520
И под этим
большими буквами,

108
00:05:35,586 --> 00:05:40,322
«Горчица Гульдена. Номер два,
и это неплохо».

109
00:05:41,828 --> 00:05:43,683
Это было впечатляюще.

110
00:05:43,748 --> 00:05:45,604
Я должен вам сказать.

111
00:05:45,669 --> 00:05:47,524
я едва мог удержаться
мои ноги вместе.

112
00:05:47,589 --> 00:05:48,964
Ты был таким...

113
00:05:49,031 --> 00:05:50,405
Дарс?

114
00:05:50,470 --> 00:05:51,846
Я хочу этого.

115
00:05:51,912 --> 00:05:53,767
Ну, мы все этого хотим.

116
00:05:53,832 --> 00:05:55,622
Нет, я имею в виду, что я хочу этого.
Если вы понимаете, о чем я?

117
00:05:55,689 --> 00:05:58,985
Я хочу рекламный щит посередине
Таймс-сквер, ясно?

118
00:05:59,049 --> 00:06:01,384
Я хочу... я хочу
рекламный ролик

119
00:06:01,450 --> 00:06:02,825
в середине
награды Академии,

120
00:06:02,891 --> 00:06:06,667
и я хочу 10-страничную
макет в Vanity Fair.

121
00:06:06,732 --> 00:06:09,067
И это...
это то, что я хочу.

122
00:06:09,133 --> 00:06:10,508
Да, я тоже.

123
00:06:11,533 --> 00:06:12,908
Боже, мы мелкие.

124
00:06:12,975 --> 00:06:13,869
Ааа!

125
00:06:13,935 --> 00:06:15,396
Ха-ха-ха!

126
00:06:15,470 --> 00:06:17,740
я зарабатываю деньги

127
00:06:17,808 --> 00:06:19,532
я загружен

128
00:06:19,601 --> 00:06:21,063
Ну, твой день
скоро придет.

129
00:06:21,137 --> 00:06:23,210
Они собираются дать вам
собственный аккаунт

130
00:06:23,282 --> 00:06:25,170
и окно
и немного новой мебели.

131
00:06:25,234 --> 00:06:28,050
Моя мебель.
Мне нравится старая мебель.

132
00:06:28,115 --> 00:06:29,709
В любом случае, позвольте мне сказать вам
почему я на самом деле здесь.

133
00:06:29,780 --> 00:06:31,155
О, я знаю
почему ты здесь.

134
00:06:31,221 --> 00:06:33,077
я перебираю
мой отчет о расходах,

135
00:06:33,142 --> 00:06:34,516
и, ух,
Я хочу сообщить вам,

136
00:06:34,581 --> 00:06:35,956
на случай, если кто-нибудь из
бухгалтерия должна спросить,

137
00:06:36,022 --> 00:06:40,279
что я ужинал с тобой
девятого, 11-го,

138
00:06:40,344 --> 00:06:42,166
23-го числа,

139
00:06:42,232 --> 00:06:45,550
и легкий обед
вчера, ладно?

140
00:06:47,066 --> 00:06:49,881
Знаешь, я думаю, я бы действительно
чувствую себя намного лучше по этому поводу

141
00:06:49,946 --> 00:06:52,052
если бы мы действительно это сделали
поужинать один раз.

142
00:06:52,123 --> 00:06:53,433
я не могу поужинать
с тобой, Кейт.

143
00:06:53,500 --> 00:06:54,548
Вы это знаете.

144
00:06:54,621 --> 00:06:55,515
Я делаю?

145
00:06:55,581 --> 00:06:56,759
Да. Конечно, да.

146
00:06:56,829 --> 00:06:57,757
Знаю ли я, почему?

147
00:06:57,822 --> 00:06:59,099
Да, вы знаете, почему.
Мы оба знаем почему.

148
00:06:59,166 --> 00:07:02,713
Ты просто...
слишком приятно.

149
00:07:02,783 --> 00:07:05,686
Я думаю, ты ошибаешься
об этом, Сэм.

150
00:07:05,760 --> 00:07:07,288
Я нет.

151
00:07:07,362 --> 00:07:10,111
Я могу быть плохой девочкой,
Сэм.

152
00:07:10,178 --> 00:07:12,317
Не так уж и плохо для меня,
Кейт.

153
00:07:12,386 --> 00:07:13,564
Да неужели?

154
00:07:13,635 --> 00:07:14,781
Действительно.

155
00:07:14,852 --> 00:07:16,096
Эм-м-м!

156
00:07:18,213 --> 00:07:20,068
Да.

157
00:07:24,935 --> 00:07:26,310
Хорошо.

158
00:07:26,376 --> 00:07:28,417
Все в порядке. Все в порядке.
Перейдем к делу-

159
00:07:28,489 --> 00:07:32,068
Бизнес по обслуживанию этого
многомиллионный счет.

160
00:07:32,138 --> 00:07:33,993
Наш менеджер по работе с клиентами
ответственный-

161
00:07:34,058 --> 00:07:36,099
Дарси О'Нил.

162
00:07:36,171 --> 00:07:37,349
Да!

163
00:07:37,419 --> 00:07:38,794
Ууу!

164
00:07:38,861 --> 00:07:40,006
Моя девочка!

165
00:07:40,077 --> 00:07:41,933
И наш творческий коллектив
будет возглавлять

166
00:07:41,998 --> 00:07:43,973
мой хороший друг Села здесь.

167
00:07:45,583 --> 00:07:50,221
Она спросила-Она спросила
чтобы Доминик, Нэнси и Джим помогли.

168
00:07:56,082 --> 00:07:57,937
Кейт. Кейт.

169
00:07:58,002 --> 00:07:59,378
Слушай, мне очень жаль.
Я не хочу показаться грубым.

170
00:07:59,443 --> 00:08:01,298
я просто хочу получить
мое резюме отксерокопировано

171
00:08:01,363 --> 00:08:02,739
до всего этого
здоровая ярость проходит.

172
00:08:02,805 --> 00:08:04,179
Кейт.

173
00:08:04,244 --> 00:08:05,706
Кейт? Смотри, Кейт.

174
00:08:05,782 --> 00:08:09,525
Смотри, я привел тебя в это агентство,
и я рад, что сделал это.

175
00:08:09,591 --> 00:08:11,414
Я знаю, что ты зачал
эта кампания.

176
00:08:11,479 --> 00:08:12,822
Позвольте мне поговорить с Мерсером.
На самом деле, я устрою нам встречу

177
00:08:12,888 --> 00:08:14,928
где мы оба
мог бы поговорить с ним.

178
00:08:15,001 --> 00:08:17,937
Кейт, я собираюсь
поговори с ним. Я.

179
00:08:19,130 --> 00:08:20,756
У тебя эта свадьба
в эти выходные, да?

180
00:08:20,826 --> 00:08:21,939
Ага.

181
00:08:22,011 --> 00:08:23,386
Хорошо, тогда.
Просто сделай мне одолжение

182
00:08:23,451 --> 00:08:25,688
и пожалуйста, позволь мне попробовать
и сделать это правильно.

183
00:08:25,756 --> 00:08:27,131
Наслаждайтесь выходными.

184
00:08:27,197 --> 00:08:28,658
Я увижу тебя ярким
и рано в понедельник, ладно?

185
00:08:28,733 --> 00:08:30,109
Конечно.

186
00:08:31,935 --> 00:08:34,619
Вы видите этот
на станции Либби?

187
00:08:34,687 --> 00:08:36,062
Она выходит замуж
педикюр.

188
00:08:36,128 --> 00:08:37,503
Бог не дурак.

189
00:08:37,568 --> 00:08:39,227
Он сделал ей плохие ноги
по какой-то причине.

190
00:08:39,297 --> 00:08:40,672
Нет. Знаешь, может быть
это моя проблема.

191
00:08:40,737 --> 00:08:42,592
Может быть, я просто
слишком чертовски здоров.

192
00:08:42,657 --> 00:08:44,993
Я серьезно.
Бьюсь об заклад, там есть акушер-гинеколог

193
00:08:45,059 --> 00:08:48,289
кто просто ждет, когда я приду
зашел в его офис, понимаешь?

194
00:08:48,356 --> 00:08:50,047
Это объяснило бы все эти
проклятые дрожжевые инфекции,

195
00:08:50,116 --> 00:08:51,165
ты не думаешь?

196
00:08:51,238 --> 00:08:53,572
Не будь умной задницей,
и следи за своим ртом.

197
00:08:53,637 --> 00:08:55,013
Это место
бизнеса.

198
00:08:55,079 --> 00:08:57,444
Ты знаешь, кого я встретил
в супермаркете на днях?

199
00:08:57,512 --> 00:08:58,259
ВОЗ?

200
00:08:58,331 --> 00:09:01,455
Марк Макинтайр. Что бы то ни было
с ним случилось, хм?

201
00:09:01,521 --> 00:09:02,695
Он гей, мам.

202
00:09:02,761 --> 00:09:04,136
Так?

203
00:09:04,202 --> 00:09:05,096
Ой.

204
00:09:05,162 --> 00:09:06,536
Ну, что ты
корчишь рожицы?

205
00:09:06,603 --> 00:09:07,978
Ты думаешь, я не знаю
Я кажусь невротиком?

206
00:09:08,043 --> 00:09:09,417
Я знаю.
Я слышу себя.

207
00:09:11,405 --> 00:09:14,220
Я бы хотел внука.

208
00:09:14,285 --> 00:09:15,660
Итак...

209
00:09:15,726 --> 00:09:17,100
Пристрели меня.

210
00:09:17,166 --> 00:09:19,022
Хорошо, Ма.
Что ж, ты будешь рад узнать

211
00:09:19,087 --> 00:09:20,942
я изучаю
заморозить яйца.

212
00:09:21,007 --> 00:09:23,823
Замечательный. Я могу рассказать всем
У меня дедушка, да?

213
00:09:23,888 --> 00:09:26,224
Ха-ха! О, давай, сейчас.
Это было хорошо.

214
00:09:26,289 --> 00:09:28,625
Ну, это было мило.
Это определенно было умно.

215
00:09:28,691 --> 00:09:31,506
Хорошо. Есть идеи, что мы планируем
здесь с этими роликами?

216
00:09:31,571 --> 00:09:34,387
Ну, на этот раз я хочу твои волосы
из твоих глаз.

217
00:09:34,452 --> 00:09:38,710
Я хочу твои глаза и твой
уши открыты на этой свадьбе.

218
00:09:38,774 --> 00:09:43,510
Свадьба – это прекрасно
место для знакомства с новыми людьми.

219
00:09:55,099 --> 00:10:00,371
Как власть, данная мне
по штату Нью-Йорк,

220
00:10:00,445 --> 00:10:05,596
Теперь я объявляю тебя, Саджит,
и ты, Сьюзен, как муж и жена.

221
00:10:05,662 --> 00:10:07,998
Вы можете поцеловать невесту, пожалуйста.

222
00:10:16,675 --> 00:10:18,584
<i>К.С. и группа «Саншайн»:
Потанцуйте</i>

223
00:10:18,659 --> 00:10:20,449
<i>Займитесь немного любовью</i>

224
00:10:20,516 --> 00:10:24,671
<i>Приходи сегодня вечером</i>

225
00:10:24,742 --> 00:10:26,979
<i>Потанцевать</i>

226
00:10:27,047 --> 00:10:28,672
<i>Займитесь немного любовью</i>

227
00:10:28,742 --> 00:10:32,865
<i>Приходи сегодня вечером</i>

228
00:10:32,936 --> 00:10:36,101
<i>Спускайся, спускайся,
спускайся, спускайся</i>

229
00:10:36,170 --> 00:10:38,309
<i>Приходи сегодня вечером, детка</i>

230
00:10:38,378 --> 00:10:41,030
<i>Уаууууууу
вауууууууу</i>

231
00:10:41,099 --> 00:10:44,232
<i>Спускайся, спускайся,
спускайся, спускайся</i>

232
00:10:44,301 --> 00:10:46,341
<i>Приходи сегодня вечером, детка</i>

233
00:10:46,413 --> 00:10:49,229
<i>Нет, нах, нах, нах, нах
нах нах нах нах нах</i>

234
00:10:49,294 --> 00:10:52,110
Ох. Привет.

235
00:10:54,095 --> 00:10:54,990
Привет.

236
00:10:55,056 --> 00:10:55,950
Привет.
Как вы?

237
00:10:56,016 --> 00:10:56,910
Привет.

238
00:10:56,976 --> 00:10:58,352
Женщина вместо П А: Всем привет.

239
00:11:01,298 --> 00:11:05,555
Спасибо всем, что пришли
и за то, что являешься частью

240
00:11:05,620 --> 00:11:09,396
это очень особенное
свадебное торжество.

241
00:11:09,461 --> 00:11:12,758
Мы с Саджитом очень хотели сегодня
быть уникальным.

242
00:11:12,822 --> 00:11:14,251
Одна новая вещь.

243
00:11:14,327 --> 00:11:17,143
Э-э, в центре каждого стола,

244
00:11:17,208 --> 00:11:21,749
ты найдешь камеру Polaroid
и коробки с пленкой.

245
00:11:21,817 --> 00:11:23,989
Они здесь, потому что
мы хотим всех вас

246
00:11:24,058 --> 00:11:27,223
быть нашими свадебными фотографами.

247
00:11:27,291 --> 00:11:31,929
Не стесняйтесь сохранять любые фотографии
вы хотите или отдайте их нам

248
00:11:31,997 --> 00:11:33,459
или другим гостям.

249
00:11:36,063 --> 00:11:37,590
Ууу!

250
00:11:37,663 --> 00:11:39,638
Это идея.

251
00:11:39,711 --> 00:11:43,990
<i>Дион: Да, я должен был это знать.
с самого начала</i>

252
00:11:44,065 --> 00:11:46,433
<i>Эта девушка бросит меня
с разбитым сердцем</i>

253
00:11:46,498 --> 00:11:49,696
<i>А теперь послушайте, люди
что я тебе говорю</i>

254
00:11:49,764 --> 00:11:52,065
<i>А- держись подальше
от беглой Сью</i>

255
00:11:52,132 --> 00:11:55,613
<i>Да, я скучаю по ее губам
и улыбка на ее лице</i>

256
00:11:55,684 --> 00:11:58,074
<i>Прикосновение ее волос
и теплые объятия этой девушки</i>

257
00:11:58,150 --> 00:12:01,053
<i>Итак, если ты не хочешь плакать
как я</i>

258
00:12:01,127 --> 00:12:03,943
<i>А- держись подальше
от беглой Сью</i>

259
00:12:04,008 --> 00:12:06,376
<i>Ого...</i>

260
00:12:09,418 --> 00:12:10,979
Сьюзан
одинокая подруга Кейт?

261
00:12:13,260 --> 00:12:14,187
Прошу прощения?

262
00:12:15,660 --> 00:12:17,035
Мне жаль. Я Ник.

263
00:12:17,101 --> 00:12:18,475
Я ищу Сьюзен
одинокая подруга Кейт.

264
00:12:18,541 --> 00:12:19,915
Они сказали мне, что думают, что она
вышел сюда.

265
00:12:19,981 --> 00:12:21,837
Ага. Это я.

266
00:12:21,902 --> 00:12:23,277
Я могу вам помочь?

267
00:12:23,342 --> 00:12:25,132
Тебе не кажется, что это,
хм, как-то странно

268
00:12:25,199 --> 00:12:26,824
что у нее есть только
один друг?

269
00:12:30,064 --> 00:12:31,920
Кхм. Хорошо. Э-э...
в основном то, что я делаю

270
00:12:31,985 --> 00:12:35,282
это, эм, монтаж видео
свидетельство Сьюзен и Саджита.

271
00:12:35,347 --> 00:12:36,721
Просто, знаешь,
все их друзья

272
00:12:36,787 --> 00:12:38,129
желаю им всего наилучшего
всего,

273
00:12:38,196 --> 00:12:41,579
вечное блаженство, грузовики счастья,
и так далее, и так далее.

274
00:12:41,653 --> 00:12:42,930
Ты делаешь это?
для жизни?

275
00:12:42,997 --> 00:12:44,372
Видеосъемка свадьбы?
Ага.

276
00:12:44,438 --> 00:12:45,780
Бар-мицва тоже.

277
00:12:45,846 --> 00:12:47,702
Но, э-э, в этом случае
это как-то странно

278
00:12:47,768 --> 00:12:49,622
потому что я тоже
Лучший друг Саджита,

279
00:12:49,688 --> 00:12:52,023
так что я вроде как
рабочий гость.

280
00:12:52,088 --> 00:12:53,463
Знаешь,
выполняя двойную обязанность.

281
00:12:53,529 --> 00:12:54,423
Мм-хм.

282
00:12:54,490 --> 00:12:56,345
Все в порядке. Вы в эфире.

283
00:12:56,410 --> 00:12:58,266
Ой. Ух ты. Это было быстро.

284
00:12:58,331 --> 00:12:59,705
Хм, окей.

285
00:13:00,731 --> 00:13:02,587
Привет, Сьюзен. Привет, Саджит.

286
00:13:02,652 --> 00:13:04,343
Ох, поздравляю.

287
00:13:04,413 --> 00:13:08,189
Просто отлично проведите время.
Позвони мне, когда вернешься, и, эм...

288
00:13:08,255 --> 00:13:11,550
О, и если ты увидишь
действительно большой подарок,

289
00:13:11,615 --> 00:13:14,104
очень дорогой подарок
без карты,

290
00:13:14,175 --> 00:13:15,551
это мое.

291
00:13:15,617 --> 00:13:16,991
Мой подарок тебе.

292
00:13:17,057 --> 00:13:18,431
Хорошо. Хм, это все.

293
00:13:18,497 --> 00:13:21,794
Так что чудесно проведите время,
и увидимся, когда ты вернешься.

294
00:13:21,858 --> 00:13:22,753
Пока.

295
00:13:26,181 --> 00:13:28,997
Хорошо. Можете ли вы
разрезать сейчас?

296
00:13:29,062 --> 00:13:32,485
Отрежьте это.

297
00:13:32,551 --> 00:13:33,445
Что?

298
00:13:33,511 --> 00:13:34,405
Отрежьте это.

299
00:13:34,471 --> 00:13:35,420
Ой. Мне жаль.

300
00:13:35,495 --> 00:13:36,609
Вы сделали
это раньше, да?

301
00:13:36,680 --> 00:13:37,574
Ах, да.

302
00:13:40,873 --> 00:13:42,367
Ууу!

303
00:13:42,441 --> 00:13:43,817
Ну, итак, мне нужно
вернись внутрь.

304
00:13:43,883 --> 00:13:45,738
Банни-хоп приближается,
и мне придется это застрелить.

305
00:13:45,803 --> 00:13:46,698
Хорошо.

306
00:13:46,764 --> 00:13:47,658
Это договорно.

307
00:13:47,724 --> 00:13:48,837
Все в порядке.

308
00:13:48,908 --> 00:13:50,054
Кейт? Ник.

309
00:13:50,125 --> 00:13:51,499
Приятно познакомиться,
Ник.

310
00:13:51,565 --> 00:13:52,678
Ты, кролик-хоп?

311
00:13:52,749 --> 00:13:53,895
Нет.

312
00:13:53,966 --> 00:13:55,210
Хорошо.
Увидимся позже.

313
00:14:01,169 --> 00:14:03,024
Ты возбужден, да?

314
00:14:03,089 --> 00:14:04,716
Да, я тебя слышу.

315
00:14:12,245 --> 00:14:14,034
Ага!

316
00:14:18,999 --> 00:14:20,788
Да!

317
00:14:26,137 --> 00:14:27,480
Хорошо!

318
00:14:29,018 --> 00:14:31,386
Все вы, одинокие женщины...

319
00:14:31,452 --> 00:14:34,649
выходи сюда
и попытайся поймать букет!

320
00:14:34,716 --> 00:14:36,091
Ты собираешься
выйти туда?

321
00:14:36,156 --> 00:14:37,881
Ух-ух. я был
женат один раз. Нет, спасибо.

322
00:14:37,950 --> 00:14:38,843
Хорошо.

323
00:14:40,702 --> 00:14:42,972
Выходи туда. Ну давай же.
Да, да, да. Это будет весело. Идти.

324
00:14:54,402 --> 00:14:55,297
Кхм.

325
00:14:57,283 --> 00:14:59,139
Хорошо. Просто дай мне
чертова вещь.

326
00:15:01,061 --> 00:15:02,491
О, нет, нет.

327
00:15:02,566 --> 00:15:05,185
<i>Капитан и Теннилл:
Любовь сохранит нас вместе</i>

328
00:15:05,255 --> 00:15:08,639
<i>Думай обо мне, детка, когда угодно</i>

329
00:15:08,712 --> 00:15:12,193
<i>Какая-то милая говорящая девушка
приходит</i>

330
00:15:12,265 --> 00:15:13,989
<i>Пение песни</i>

331
00:15:14,058 --> 00:15:17,354
<i>Не бездельничайте,
ты просто должен быть сильным</i>

332
00:15:17,419 --> 00:15:19,078
<i>Просто остановись</i>

333
00:15:19,148 --> 00:15:21,253
<i>Потому что я действительно люблю тебя</i>

334
00:15:21,324 --> 00:15:22,438
<i>Стоп</i>

335
00:15:22,509 --> 00:15:24,647
<i>Я думал о тебе</i>

336
00:15:24,717 --> 00:15:31,120
<i>Загляни в мое сердце и позволь любви
держи нас вместе</i>

337
00:15:33,713 --> 00:15:36,431
Он милый.

338
00:15:36,498 --> 00:15:37,873
Так вот в чем дело.

339
00:15:37,939 --> 00:15:39,795
Мерсер?
Да, ты ему нравишься,

340
00:15:39,860 --> 00:15:42,762
но у него реальная точка зрения
о своем карьерном пути.

341
00:15:42,836 --> 00:15:44,692
Так что просто, знаешь,
пусть он уберет это с дороги,

342
00:15:44,757 --> 00:15:45,651
а потом-

343
00:15:45,717 --> 00:15:47,092
Хорошо. Просто расслабься.

344
00:15:47,158 --> 00:15:48,532
Поверьте мне.

345
00:15:48,598 --> 00:15:49,974
Я немного нервничаю.

346
00:15:53,400 --> 00:15:56,214
Привет.

347
00:15:56,281 --> 00:15:57,656
- Привет.
- Привет, мистер Мерсер.

348
00:15:57,721 --> 00:15:59,576
Спасибо, что взяли
время поговорить со мной.

349
00:15:59,641 --> 00:16:01,977
Это не проблема.
Это не проблема.

350
00:16:02,043 --> 00:16:04,281
Мы встречаемся с клиентами на обед
внизу примерно через 20 минут,

351
00:16:04,348 --> 00:16:05,809
так что я собираюсь сразу перейти к
Дело здесь, Кэтрин.

352
00:16:05,884 --> 00:16:07,347
Ох, Кейт.

353
00:16:07,421 --> 00:16:10,618
Кейт. Знаешь, я думаю, ты
делает для нас чертовски большую работу, Кейт.

354
00:16:10,686 --> 00:16:13,501
И мне жаль, если твоя роль в агентстве
это не все, на что вы надеялись,

355
00:16:13,567 --> 00:16:15,455
но, ну, ты знаешь,
Я подозреваю, что со временем...

356
00:16:15,519 --> 00:16:17,528
Что, если я не
хочешь подождать?

357
00:16:17,601 --> 00:16:18,975
Привет. Это я.

358
00:16:19,040 --> 00:16:21,180
Я имею в виду, я думаю, что я
хорош в том, что я делаю.

359
00:16:21,250 --> 00:16:23,639
Очевидно
клиенты соглашаются.

360
00:16:23,714 --> 00:16:26,235
Я имею в виду, иначе нас бы не было
пополнение всех этих счетов.

361
00:16:27,427 --> 00:16:30,723
Эм, позволь мне сказать тебе
небольшая история, ладно?

362
00:16:30,788 --> 00:16:32,464
Когда я начал
в рекламе-

363
00:16:32,529 --> 00:16:34,066
Мы говорим
начало семидесятых здесь.

364
00:16:34,135 --> 00:16:36,477
Длинная борода, длинные волосы,
и все такое.

365
00:16:36,551 --> 00:16:41,287
И, как и вы, я чувствовал, что мои таланты и
мой тяжелый труд не был оценен по достоинству.

366
00:16:41,352 --> 00:16:44,168
В любом случае, я наконец получаю
мои 10 минут с боссом,

367
00:16:44,233 --> 00:16:48,491
и он говорит мне: «Алан, в бизнесе
мы одеваемся для той работы, которую хотим,

368
00:16:48,555 --> 00:16:51,654
не та работа, которая у нас есть. Ты
действительно хочешь быть дворником? '

369
00:16:53,837 --> 00:16:55,212
Чего ты хочешь?
быть, Кейт?

370
00:16:58,157 --> 00:16:59,947
Я не понимаю.

371
00:17:00,015 --> 00:17:01,870
Ну, посмотрите на Дарси.

372
00:17:01,935 --> 00:17:05,285
Теперь вы оба одного возраста,
но у Дарси есть дом...

373
00:17:05,360 --> 00:17:07,271
дом, который, на мой взгляд,
она действительно не может себе позволить-

374
00:17:07,346 --> 00:17:09,681
и это меня бесконечно радует

375
00:17:09,746 --> 00:17:12,530
потому что я знаю, что она появится
на работу завтра.

376
00:17:12,596 --> 00:17:13,970
И этот парень,

377
00:17:14,035 --> 00:17:15,859
Я подписал кредит
на своем Мерседесе.

378
00:17:15,925 --> 00:17:17,299
Счастлив сделать это.

379
00:17:17,364 --> 00:17:18,739
Он никуда не денется.

380
00:17:18,805 --> 00:17:19,700
Села здесь...

381
00:17:19,766 --> 00:17:21,621
О да.
У меня есть все:

382
00:17:21,686 --> 00:17:23,062
Муж,
дом,

383
00:17:23,127 --> 00:17:24,501
и машина
мы не можем себе этого позволить.

384
00:17:24,567 --> 00:17:26,357
Что приводит нас к вам.

385
00:17:26,424 --> 00:17:28,759
Теперь, в отличие от кого-либо еще
кто работает на меня,

386
00:17:28,825 --> 00:17:31,477
ты единственный человек, которого я знаю, кто живет
как будто они все еще учатся в колледже.

387
00:17:31,546 --> 00:17:34,035
Я имею в виду, ты, ну, знаешь,
ты свободен, как птица,

388
00:17:34,107 --> 00:17:35,252
что хорошо...

389
00:17:35,323 --> 00:17:37,112
для тебя.

390
00:17:37,180 --> 00:17:39,373
Но я не собираюсь
призываю вас развиваться

391
00:17:39,386 --> 00:17:41,589
отношения с одним
из моих крупнейших клиентов

392
00:17:41,661 --> 00:17:44,597
когда я знаю, что ничего нет
удерживает тебя от трубки

393
00:17:44,670 --> 00:17:46,231
и собираюсь на работу
для одного из моих конкурентов

394
00:17:46,303 --> 00:17:49,981
и, возможно, взяв
мой большой клиент с тобой.

395
00:17:53,794 --> 00:17:55,256
Кхм.

396
00:17:55,330 --> 00:17:57,240
Кто-нибудь хочет выпить?

397
00:17:57,315 --> 00:17:59,170
Дерьмо. Дерьмо.

398
00:17:59,235 --> 00:18:01,887
Дерьмо! Дерьмо!
Мировое дерьмо!

399
00:18:01,956 --> 00:18:04,292
Дерьмо! Дерьмо!
Дерьмо! Дерьмо! Дерьмо!

400
00:18:07,431 --> 00:18:09,984
Дерьмо.

401
00:18:10,055 --> 00:18:12,707
О Боже. Мэм, мне очень жаль.
Мне жаль. Я...

402
00:18:13,960 --> 00:18:15,336
О Боже.

403
00:18:15,401 --> 00:18:16,295
Вот дерьмо.

404
00:18:16,361 --> 00:18:17,736
О Боже. Хорошо.

405
00:18:17,802 --> 00:18:18,817
Хорошо.

406
00:18:18,890 --> 00:18:20,134
Хорошо. Хорошо. Хорошо.

407
00:18:25,452 --> 00:18:29,577
Ну, Мерсер велел мне передать тебе:
«Добро пожаловать в команду».

408
00:18:29,646 --> 00:18:31,370
Какая команда?

409
00:18:31,439 --> 00:18:34,788
Э, команда Гульдена.
Команда Гульдена.

410
00:18:34,864 --> 00:18:37,898
Но у меня нет мужа,
и у меня нет ипотеки,

411
00:18:37,969 --> 00:18:41,036
и у меня нет машины
изготовленный чертовым нацистом.

412
00:18:41,106 --> 00:18:43,179
О боже,
подожди секунду.

413
00:18:43,250 --> 00:18:46,699
Ты имеешь в виду, что ты не
помолвлена с этим парнем?

414
00:18:46,772 --> 00:18:48,596
О, что ты
говорим о?

415
00:18:48,661 --> 00:18:50,319
Дарси,
что ты сделал?

416
00:18:50,389 --> 00:18:52,332
Что ты сделал?
Что ты сделал?!

417
00:18:52,406 --> 00:18:53,748
Мне? Ничего особенного.

418
00:18:53,814 --> 00:18:56,401
Я только что принес тебе еще 150 в неделю
и новое название должности.

419
00:18:56,472 --> 00:18:57,679
Ты солгал?!

420
00:18:57,744 --> 00:18:59,468
Дарси, я заработал
это продвижение!

421
00:18:59,537 --> 00:19:01,111
я заслужил
это продвижение.

422
00:19:01,177 --> 00:19:02,933
Мальчик, ты в?
неправильная профессия.

423
00:19:02,998 --> 00:19:05,337
Мы занимаемся рекламой, Кейт.
Я не лгал. Я продал.

424
00:19:05,406 --> 00:19:07,063
О, Боже,
Мне нужно сесть.

425
00:19:07,131 --> 00:19:09,336
Я сказал ему, что ты слишком горд
упомянуть об этом самостоятельно.

426
00:19:09,404 --> 00:19:11,510
Они все сказали, что хотят
встретиться с ним, конечно.

427
00:19:11,580 --> 00:19:13,108
О, отлично. Боже мой.

428
00:19:13,181 --> 00:19:15,603
Это моя первая боль в груди.
Это моя первая официальная боль в груди.

429
00:19:15,678 --> 00:19:16,955
О, расслабься.

430
00:19:17,022 --> 00:19:19,871
Я имею в виду, они на самом деле этого не делают.
И кстати, если кто-нибудь спросит,

431
00:19:19,935 --> 00:19:22,750
он живет в Бостоне и прилетает
каждую пятницу на шаттле.

432
00:19:22,815 --> 00:19:24,191
О, Дарси!

433
00:19:24,257 --> 00:19:27,040
Ну, он должен.
Вы ищете дом.

434
00:19:27,107 --> 00:19:30,010
Домашняя охота? я даже не
замужем за парнем еще.

435
00:19:30,084 --> 00:19:33,150
Ты будешь... в марте.
Вы хотели весеннюю свадьбу.

436
00:19:33,220 --> 00:19:34,781
И ещё, я полагаю
это дает вам 9 месяцев

437
00:19:34,852 --> 00:19:36,413
пока у тебя не будет
чтобы разорвать его.

438
00:19:36,485 --> 00:19:38,526
И кто знает? я мог бы бросить тебя
небольшой душ.

439
00:19:38,598 --> 00:19:40,573
Ты мог бы забить
несколько очень хороших подарков.

440
00:19:40,647 --> 00:19:43,233
Боже, я не могу поверить, что ты сделал это со мной.
Ко мне, твоему другу.

441
00:19:43,303 --> 00:19:45,126
Ну, извини
для изменения своей жизни.

442
00:19:45,192 --> 00:19:47,266
Я не делал этого с тобой,
Я сделал это для тебя.

443
00:19:47,337 --> 00:19:49,577
И только потому, что я знал, что ты никогда не
набраться смелости

444
00:19:49,650 --> 00:19:51,011
сделать это для себя.

445
00:19:51,082 --> 00:19:53,370
Храбрость? К чему?
Лгать?

446
00:19:53,435 --> 00:19:55,458
А как насчет моей работы?
А что насчет моего таланта?

447
00:19:55,532 --> 00:19:56,406
А что насчет моего...

448
00:19:56,472 --> 00:19:58,147
А как насчет
твоя честность?

449
00:19:58,213 --> 00:19:59,902
Ваша девочка-скаут
кодекс этики?

450
00:19:59,974 --> 00:20:00,781
Что?

451
00:20:01,646 --> 00:20:05,329
Катя, вы креативный директор
дела в Mercer Advertising.

452
00:20:05,395 --> 00:20:07,784
Я сказал немного выдумки
чтобы получить тебе концерт.

453
00:20:07,856 --> 00:20:09,066
Ну и что?

454
00:20:09,136 --> 00:20:11,691
Это не меняет
тот факт, что ты этого заслуживаешь.

455
00:20:16,339 --> 00:20:17,648
О, кстати,

456
00:20:17,715 --> 00:20:19,854
есть прием для
люди Гульдена завтра вечером,

457
00:20:19,924 --> 00:20:21,933
и Мерсер спросил меня
попросить тебя быть там.

458
00:20:22,005 --> 00:20:25,519
Он также спросил меня
если бы у тебя были красивые платья

459
00:20:25,590 --> 00:20:27,794
он еще не сделал
видел на работе.

460
00:20:27,863 --> 00:20:29,238
Что это значит?

461
00:20:29,304 --> 00:20:31,573
Это означает
купи новое платье, Кейт.

462
00:20:40,283 --> 00:20:41,527
Что?

463
00:20:44,604 --> 00:20:46,394
Эй, эй, эй!
Поздравляем!

464
00:20:46,462 --> 00:20:48,731
Поздравляем,
поздравляю!

465
00:20:48,797 --> 00:20:51,100
О, спасибо.
Да, спасибо.

466
00:20:51,166 --> 00:20:53,306
Привет, Господи, Кейт.
Знаешь, ты разбиваешь мне сердце.

467
00:20:53,376 --> 00:20:54,751
я даже никогда
получил свой шанс.

468
00:20:54,816 --> 00:20:55,831
О, давай.
Вы женаты.

469
00:20:55,905 --> 00:20:57,531
Я бы оставил ее ради тебя.
Вы это знаете.

470
00:20:57,601 --> 00:20:59,161
И что
он делает?

471
00:20:59,234 --> 00:21:01,176
Хм... видео.

472
00:21:01,342 --> 00:21:03,343
Что ты имеешь в виду?
Например, музыкальные клипы?

473
00:21:03,415 --> 00:21:06,519
Да, конечно.
Иногда в них звучит музыка.

474
00:21:06,592 --> 00:21:07,946
Действительно?

475
00:21:08,012 --> 00:21:09,524
Ух ты.
Я так рада за тебя.

476
00:21:09,594 --> 00:21:10,574
Я счастливее.

477
00:21:10,646 --> 00:21:12,252
Спасибо. Это
очень приятно, ребята.

478
00:21:12,323 --> 00:21:15,362
Хорошо, увидимся позже.
Я немного опоздал.

479
00:21:15,431 --> 00:21:16,610
Видео. Дерьмо.

480
00:21:16,680 --> 00:21:17,891
Я даю им два года.

481
00:21:17,960 --> 00:21:19,170
18 месяцев, максимум.

482
00:21:31,117 --> 00:21:33,933
<i>Теперь это плодородный участок...</i>

483
00:21:36,006 --> 00:21:38,989
<i>Надо пересечься
могучая река</i>

484
00:21:39,055 --> 00:21:41,162
<i>И ты получил
ладить</i>

485
00:21:41,233 --> 00:21:42,891
<i>И я пою</i>

486
00:21:42,961 --> 00:21:47,698
<i>О, мне нужно сохранить
от падения</i>

487
00:21:47,763 --> 00:21:52,521
<i>О, хотя я не знаю
куда я направляюсь</i>

488
00:21:52,596 --> 00:22:03,120
<i>Уже слишком поздно
развернуться</i>

489
00:22:04,248 --> 00:22:05,908
Эй!

490
00:22:05,977 --> 00:22:07,700
Ах! Ух ты!

491
00:22:07,769 --> 00:22:09,461
У меня есть ребенок?

492
00:22:09,530 --> 00:22:11,920
Хорошо. Что-то случилось,
правда, между магазином и здесь.

493
00:22:11,995 --> 00:22:13,686
Я правда-
У меня было больше одежды.

494
00:22:13,755 --> 00:22:16,178
Поверь мне, та часть, которая осталась
выглядит потрясающе.

495
00:22:16,252 --> 00:22:17,846
Действительно? О, хорошо.

496
00:22:17,916 --> 00:22:18,811
Ну... ура.

497
00:22:18,878 --> 00:22:19,752
О, спасибо.

498
00:22:19,818 --> 00:22:21,646
Веселиться.
Ты выглядишь прекрасно.

499
00:22:21,719 --> 00:22:23,081
Спасибо. Вы тоже.

500
00:22:23,155 --> 00:22:24,684
Пообщайтесь. Пообщайтесь.

501
00:22:24,759 --> 00:22:26,321
Я буду. Упс. Большая горчица
прямо за тобой.

502
00:22:26,392 --> 00:22:27,574
Пока.

503
00:22:28,769 --> 00:22:29,914
Ох...

504
00:22:37,796 --> 00:22:40,131
Джим Дэвенпорт,
Кэтрин Мосли.

505
00:22:40,197 --> 00:22:41,309
Мисс Мосли.

506
00:22:41,381 --> 00:22:42,592
Привет.

507
00:22:42,662 --> 00:22:44,735
Видел, как ты идешь по комнате
в этом чудесном платье.

508
00:22:44,806 --> 00:22:46,662
Я спросил Алана и
Села, кем ты был.

509
00:22:46,727 --> 00:22:48,767
Мне говорят, что ты автор
этой замечательной крылатой фразы

510
00:22:48,839 --> 00:22:50,695
мы будем использовать
в нашей новой кампании.

511
00:22:50,760 --> 00:22:52,615
Ну что ж.
Теперь мы работаем в команде,

512
00:22:52,681 --> 00:22:54,110
и Села на самом деле
наш руководитель команды.

513
00:22:54,186 --> 00:22:55,113
Я просто,
ты знаешь...

514
00:22:55,178 --> 00:22:56,291
Скажи ей свое.

515
00:22:56,362 --> 00:22:57,857
Джиму пришла в голову идея
для другой кампании,

516
00:22:57,930 --> 00:22:59,305
что-то мы можем
используйте в дороге.

517
00:22:59,371 --> 00:23:00,779
Большой.

518
00:23:00,844 --> 00:23:03,845
Ну, представьте себе
большая миска горчицы...

519
00:23:03,917 --> 00:23:05,510
Горчица Гульдена...

520
00:23:05,581 --> 00:23:07,622
и модель...
красивая модель.

521
00:23:07,694 --> 00:23:09,320
И она позади
миска горчицы...

522
00:23:09,391 --> 00:23:11,083
и я не знаю, если она
должна быть обнаженной или нет.

523
00:23:11,152 --> 00:23:13,039
Я имею в виду, возможно, она бы не стала
на самом деле нужно быть обнаженным,

524
00:23:13,103 --> 00:23:15,014
но из-за способа
миска на картинке

525
00:23:15,089 --> 00:23:17,032
и учитывая части модели
вы бы действительно увидели,

526
00:23:17,106 --> 00:23:18,928
она появится
быть обнаженной.

527
00:23:18,994 --> 00:23:20,970
Мы уйдем
технические детали вам.

528
00:23:21,043 --> 00:23:24,011
В любом случае, у вас есть эта модель
и миска горчицы,

529
00:23:24,084 --> 00:23:27,020
и большими буквами сверху
картины

530
00:23:27,093 --> 00:23:29,264
это просто слова,
«Распространи это».

531
00:23:31,415 --> 00:23:32,822
«Распространи это».
Я имею в виду...

532
00:23:32,887 --> 00:23:34,415
Что вы думаете?

533
00:23:39,033 --> 00:23:40,277
Хм...

534
00:23:40,345 --> 00:23:41,622
мне это нравится...

535
00:23:41,691 --> 00:23:43,447
потому что у него есть
столько значений.

536
00:23:43,515 --> 00:23:46,036
Ага. Я имею в виду,
ты не можешь просто увидеть это?

537
00:23:46,107 --> 00:23:48,956
В комнатах общежития плакаты,
на наклейках на бампер...

538
00:23:49,021 --> 00:23:51,095
Да, я уверен-
Я конечно могу.

539
00:23:51,166 --> 00:23:52,573
Ха-ха!

540
00:23:52,638 --> 00:23:54,067
О, я имею в виду,
ты знаешь...

541
00:23:54,142 --> 00:23:56,248
я слышу что-то
вот так,

542
00:23:56,319 --> 00:24:00,117
и я вообще-то... я вообще-то
иметь физическую реакцию.

543
00:24:00,193 --> 00:24:02,649
Я имею в виду, ты знаешь,

544
00:24:02,722 --> 00:24:05,985
как часто ты можешь это говорить
в наши дни, понимаешь?

545
00:24:06,051 --> 00:24:07,807
Чертовски не часто!

546
00:24:07,875 --> 00:24:09,403
Неа!

547
00:24:09,476 --> 00:24:12,324
Извините, пожалуйста.
Приятно познакомиться.

548
00:24:13,381 --> 00:24:14,658
Ну...

549
00:24:14,725 --> 00:24:16,831
Она потрясающая!

550
00:24:50,674 --> 00:24:52,016
Итак, что же отличается?

551
00:24:53,268 --> 00:24:56,202
Это... Это платье,
Я говорю вам.

552
00:24:56,275 --> 00:24:58,862
Нет, дело не только в платье.
Это нечто другое.

553
00:24:58,932 --> 00:24:59,915
Это...

554
00:24:59,990 --> 00:25:01,681
Я не знаю.
Успех?

555
00:25:01,750 --> 00:25:05,068
Или... это как будто какая-то часть тебя
что я никогда раньше не видел.

556
00:25:05,143 --> 00:25:06,868
Разве мы не собираемся?
попасть в беду...

557
00:25:06,936 --> 00:25:08,692
Я имею в виду, уходя
вечеринку, как мы?

558
00:25:08,760 --> 00:25:10,671
О, никто никогда не заметит.
Вы шутите?

559
00:25:10,745 --> 00:25:12,568
Большие парни
все равно все забито.

560
00:25:12,633 --> 00:25:14,543
Рабочие трупы
скоро уйду

561
00:25:14,618 --> 00:25:16,473
успеть на 9:31
в Сьоссет.

562
00:25:16,538 --> 00:25:17,914
Ха-ха!

563
00:25:24,222 --> 00:25:25,683
Ты мне нравишься.

564
00:25:29,504 --> 00:25:30,714
Хм...

565
00:25:32,385 --> 00:25:34,557
Хорошо.

566
00:25:36,385 --> 00:25:38,142
Ох, ох. Это не я.

567
00:25:38,210 --> 00:25:40,382
Обычно я этого не делаю.
Я не знаю...

568
00:25:40,451 --> 00:25:42,754
Я не знаю, вино ли это,
может быть, или если это пиво,

569
00:25:42,820 --> 00:25:43,835
или это...

570
00:25:43,908 --> 00:25:45,633
Я?

571
00:25:46,790 --> 00:25:48,384
Может быть.

572
00:25:58,794 --> 00:26:03,203
Итак, э-э... так скажи мне
об этом парне.

573
00:26:04,491 --> 00:26:05,419
Хм?

574
00:26:07,372 --> 00:26:08,747
Парень.

575
00:26:08,814 --> 00:26:11,148
Знаешь, парень
на картинке.

576
00:26:11,213 --> 00:26:12,938
Я знаю о нем все.

577
00:26:14,767 --> 00:26:17,801
Ты плохая девочка.

578
00:26:27,988 --> 00:26:30,258
Привет, мама? Это я.

579
00:26:32,822 --> 00:26:34,196
Это Кейт.

580
00:26:34,261 --> 00:26:37,612
Нет, я просто хотел
позвонить тебе для разнообразия.

581
00:26:37,687 --> 00:26:38,581
Смотри...

582
00:26:40,504 --> 00:26:42,839
- Шепот?
- Я не шепчу.

583
00:26:44,825 --> 00:26:46,352
Хорошая работа. Хороший.

584
00:26:48,187 --> 00:26:49,081
Здесь.

585
00:26:49,147 --> 00:26:50,042
Си.

586
00:26:58,750 --> 00:27:00,246
Хороший вид.

587
00:27:03,231 --> 00:27:04,639
Всем привет.

588
00:27:04,704 --> 00:27:05,981
Плохое время?

589
00:27:06,048 --> 00:27:07,326
Нет.

590
00:27:07,394 --> 00:27:10,690
Эм... ребята, могу я просто
есть одна минутка, пожалуйста?

591
00:27:10,755 --> 00:27:12,129
Спасибо.

592
00:27:22,215 --> 00:27:24,802
Итак, я проснулся сегодня утром,
и ты ушел,

593
00:27:24,872 --> 00:27:27,425
и мне пришло в голову
что я, возможно, сделал

594
00:27:27,496 --> 00:27:29,319
действительно дерьмовый
вещь здесь.

595
00:27:29,385 --> 00:27:30,759
Что ты имеешь в виду?

596
00:27:30,825 --> 00:27:34,820
Ну, я знал, что ты замешан
с этим другим человеком. Э-э...

597
00:27:36,139 --> 00:27:38,595
Ник. Ага.

598
00:27:38,668 --> 00:27:40,523
я должен быть
твой друг здесь.

599
00:27:40,588 --> 00:27:42,346
Я чувствую-я чувствую
ответственный.

600
00:27:42,414 --> 00:27:44,836
Послушай, Сэм... Я имею в виду,
не кори себя

601
00:27:44,911 --> 00:27:46,821
обо всем этом,
ты знаешь?

602
00:27:46,895 --> 00:27:48,554
Я имею в виду, я большая девочка.

603
00:27:48,624 --> 00:27:49,606
Я знаю.

604
00:27:49,680 --> 00:27:50,607
Ты знаешь?

605
00:27:51,985 --> 00:27:53,480
Так что мы
собираешься делать?

606
00:27:53,554 --> 00:27:54,928
- О?
- Ник.

607
00:27:54,993 --> 00:27:55,888
Ой.

608
00:27:57,266 --> 00:27:59,918
Ага. Эм... Я не знаю.
Я не знаю.

609
00:27:59,987 --> 00:28:02,672
Что ты думаешь
нам следует сделать?

610
00:28:02,741 --> 00:28:05,075
Ну, много людей
сказал бы тебе

611
00:28:05,141 --> 00:28:07,084
если честно,
признаться во всем.

612
00:28:07,158 --> 00:28:09,068
у меня было много
опыт в этом.

613
00:28:09,143 --> 00:28:10,517
Я думаю
это просто жестоко.

614
00:28:10,583 --> 00:28:12,007
Я имею в виду, что хорошего
что из этого выйдет?

615
00:28:12,076 --> 00:28:13,432
Ты собираешься только
задеть чьи-то чувства.

616
00:28:13,500 --> 00:28:14,825
Ты не можешь взять
момент назад.

617
00:28:14,894 --> 00:28:17,750
Это не похоже на то, что ты можешь
повернуть время вспять.

618
00:28:17,818 --> 00:28:21,168
И это... Это не так, как когда-либо.
произойдет снова.

619
00:28:21,243 --> 00:28:22,804
Действительно?

620
00:28:24,752 --> 00:28:26,043
Я имею в виду, да. Нет.

621
00:28:26,113 --> 00:28:28,504
Да, я знаю. Нет.

622
00:28:28,573 --> 00:28:29,449
Верно.

623
00:28:29,514 --> 00:28:33,757
Так что, возможно, чем меньше
Ник знает, тем лучше.

624
00:28:33,824 --> 00:28:38,080
Ага-ага. Я бы-я думаю
Я был бы того же мнения. Мм-хм.

625
00:28:38,144 --> 00:28:39,257
Хороший.

626
00:28:39,329 --> 00:28:40,442
- Ага. Большой.
- Большой.

627
00:28:40,514 --> 00:28:41,976
- Хороший.
- Большой.

628
00:28:43,779 --> 00:28:44,924
Большой.

629
00:28:48,997 --> 00:28:50,853
Вы когда-нибудь были
на теннисный турнир?

630
00:28:50,918 --> 00:28:52,140
Потому что у меня есть эти двое
билеты на эти выходные.

631
00:28:52,205 --> 00:28:54,694
Я имею в виду, чисто как друг,
если бы ты хотел...

632
00:28:54,759 --> 00:28:56,701
Ну, это...

633
00:28:56,775 --> 00:28:58,598
Это очень мило, Сэм.

634
00:28:58,663 --> 00:29:01,086
и мне бы хотелось,
как друг,

635
00:29:01,161 --> 00:29:03,812
но, ну, понимаешь,
дело в том...

636
00:29:03,881 --> 00:29:06,402
Ник придет
в город на этих выходных.

637
00:29:06,474 --> 00:29:07,817
Верно, верно, верно.

638
00:29:07,883 --> 00:29:09,160
Хорошо, хорошо.

639
00:29:09,227 --> 00:29:10,242
Верно.

640
00:29:11,852 --> 00:29:12,867
Привет.

641
00:29:12,941 --> 00:29:13,955
Ага.

642
00:29:14,028 --> 00:29:15,556
Ник счастливчик.

643
00:29:15,630 --> 00:29:16,775
Вы так думаете?

644
00:29:16,846 --> 00:29:18,276
Я делаю.

645
00:29:24,464 --> 00:29:25,927
Ох...

646
00:29:26,002 --> 00:29:27,278
Боже.

647
00:29:42,359 --> 00:29:43,734
Ой! Ма!
Господи, черт возьми, Христос!

648
00:29:43,799 --> 00:29:45,174
я не прошел
3 часа работы-

649
00:29:45,241 --> 00:29:46,615
не говоря уже о 8,5 годах
с твоим отцом-

650
00:29:46,680 --> 00:29:48,055
Почему ты
сделать это со мной?

651
00:29:48,121 --> 00:29:49,496
Чтобы я мог потратить
мои дни в тревоге...

652
00:29:49,561 --> 00:29:51,088
Могу ли я просто
положить мои вещи?

653
00:29:51,162 --> 00:29:52,276
Лежала ли моя дочь в
какая-то канава где-то или что-то похуже!

654
00:29:52,347 --> 00:29:53,492
Канава?! Мама,
слушай себя!

655
00:29:53,563 --> 00:29:55,090
Нет никаких чертовых
канавы в Нью-Йорке!

656
00:29:55,163 --> 00:29:57,204
Не поднимай
ваш голос мне, юная леди!

657
00:29:57,276 --> 00:29:59,547
Ты хочешь все
соседи услышать?

658
00:29:59,614 --> 00:30:02,448
Мои соседи, мама. Это
моя квартира. Что ты здесь делаешь?

659
00:30:02,518 --> 00:30:03,811
Позвольте мне спросить вас
вопрос.

660
00:30:03,882 --> 00:30:05,457
Нет! Ты отвечаешь
мой вопрос!

661
00:30:05,524 --> 00:30:07,279
Я выгляжу глупо?
тебе?

662
00:30:07,344 --> 00:30:08,901
Туп-что? Что это
это должно означать, Ма?

663
00:30:08,969 --> 00:30:10,131
«Привет, мама.
Это я, Кейт.

664
00:30:10,205 --> 00:30:12,831
Я просто подумал, что позвоню тебе
сегодня утром для разнообразия».

665
00:30:12,902 --> 00:30:14,177
Проверьте свой
автоответчик.

666
00:30:14,242 --> 00:30:17,309
В тот момент, когда мы повесили трубку,
Я перезвонил тебе.

667
00:30:17,379 --> 00:30:21,323
Тебя здесь не было. 7 раз пробовал.
7 раз, барышня!

668
00:30:21,389 --> 00:30:23,045
Ну и что?
Нет телевизора неделю?

669
00:30:23,110 --> 00:30:24,801
Потом я позвонил
офис,

670
00:30:24,870 --> 00:30:26,397
но видимо
Мисс Большая Выстрел

671
00:30:26,471 --> 00:30:28,325
был слишком занят, чтобы позвонить
ее мать вернулась!

672
00:30:28,391 --> 00:30:30,726
Хорошо, но знаешь что?
Я сейчас здесь, и со мной все в порядке.

673
00:30:30,792 --> 00:30:32,199
Ну, я нет!

674
00:30:32,264 --> 00:30:34,153
И я хочу знать
где ты был этим утром!

675
00:30:34,217 --> 00:30:35,265
у меня есть право
знать!

676
00:30:35,337 --> 00:30:36,468
Нет, ты не
имею право!

677
00:30:36,542 --> 00:30:37,336
Ты не имеешь права,
Мать!

678
00:30:37,402 --> 00:30:38,479
Мне 28 лет!

679
00:30:38,546 --> 00:30:41,284
Не давай мне этого.
Мне 54. Я скоро умру!

680
00:30:41,352 --> 00:30:42,264
О Боже!

681
00:30:42,335 --> 00:30:43,049
Куда ты идешь?

682
00:30:43,121 --> 00:30:44,030
Убить себя!

683
00:30:44,097 --> 00:30:44,977
Нет, нет. Не раньше, чем
ты скажи мне

684
00:30:45,049 --> 00:30:47,489
где ты был
сегодня утром. Нет.

685
00:30:53,575 --> 00:30:56,973
Хорошо, мама.
Я была с мужчиной.

686
00:30:57,040 --> 00:31:00,424
я был с очень
красивый мужчина...

687
00:31:02,963 --> 00:31:04,818
кто,
вплоть до вчерашнего вечера,

688
00:31:04,884 --> 00:31:06,291
даже не заметил меня.

689
00:31:06,356 --> 00:31:10,187
А потом вдруг
он хотел быть со мной,

690
00:31:10,261 --> 00:31:13,045
и я очень хотел
быть с ним...

691
00:31:13,110 --> 00:31:14,452
поэтому мы спали вместе.

692
00:31:14,519 --> 00:31:18,198
У нас был секс, мамочка,
ты знаешь?

693
00:31:18,264 --> 00:31:20,119
Очень грязный тип.

694
00:31:22,042 --> 00:31:24,409
И мне очень жаль.
Прости, мамочка...

695
00:31:25,595 --> 00:31:28,694
Но я был там.

696
00:31:29,852 --> 00:31:31,379
О, Кейт.

697
00:31:33,149 --> 00:31:35,485
Теперь этого достаточно
об этом, хм?

698
00:31:38,207 --> 00:31:40,280
Скажи мне правду сейчас.

699
00:31:41,952 --> 00:31:43,480
О Боже.

700
00:31:43,553 --> 00:31:44,738
М-м-м.

701
00:31:44,866 --> 00:31:46,590
И знаешь, дело в том,
это действительно убивает меня

702
00:31:46,659 --> 00:31:49,857
она любила ложь намного больше?
чем ей понравилась правда.

703
00:31:49,924 --> 00:31:51,997
Я имею в виду, даже когда мне приходилось притворяться
немного, понимаешь?

704
00:31:52,068 --> 00:31:53,247
«Итак, э-э,
что он делает? '

705
00:31:53,318 --> 00:31:55,106
«Ну, он владеет
его личное дело».

706
00:31:55,173 --> 00:31:56,581
«Ну, можно мне с ним встретиться?
в эти выходные? '

707
00:31:56,647 --> 00:31:59,068
«Нет. Мы собираемся
шоппинг в Бостоне».

708
00:31:59,143 --> 00:32:00,322
Ой! Кольцевой шопинг.

709
00:32:00,392 --> 00:32:01,407
Ага.

710
00:32:01,480 --> 00:32:02,494
О, ты действительно получаешь
суть этого.

711
00:32:02,568 --> 00:32:05,319
Я знаю. Ну, получается
легче, когда ты поймешь

712
00:32:05,385 --> 00:32:07,590
это то, что все
хочет, чтобы ты сделал.

713
00:32:07,658 --> 00:32:10,921
Привет. Можно мне номер
Мидтаун Флауэрс, пожалуйста?

714
00:32:10,987 --> 00:32:12,449
Что ты делаешь?

715
00:32:12,524 --> 00:32:13,834
Ха-ха! Спасибо.

716
00:32:13,901 --> 00:32:17,797
Хорошо. «Нажмите один
чтобы подключить этот звонок».

717
00:32:17,870 --> 00:32:21,220
Да, привет. мне нужно отправить
огромный букет

718
00:32:21,295 --> 00:32:26,184
Кэтрин Мосли в Mercer
Рекламное агентство. 555-96...

719
00:32:26,256 --> 00:32:27,235
<i>Донна Саммер: Плохая девчонка</i>

720
00:32:27,305 --> 00:32:28,765
<i>Бэк-вокалисты: Плохая девчонка</i>

721
00:32:28,837 --> 00:32:31,724
<i>Говори о плохом,
плохие девчонки</i>

722
00:32:31,795 --> 00:32:33,651
<i>Да</i>

723
00:32:33,716 --> 00:32:34,610
<i>Плохая девочка</i>

724
00:32:34,676 --> 00:32:35,658
<i>Ты плохая девочка</i>

725
00:32:35,732 --> 00:32:37,588
<i>Ты такой
грязная плохая девчонка</i>

726
00:32:37,653 --> 00:32:38,831
<i>Звуковой сигнал</i>

727
00:32:38,901 --> 00:32:41,324
<i>Угу</i>

728
00:32:41,399 --> 00:32:42,326
<i>Привет, мистер</i>

729
00:32:43,382 --> 00:32:44,430
<i>Звуковой сигнал</i>

730
00:32:44,503 --> 00:32:46,772
<i>У вас есть десять центов?</i>

731
00:32:46,839 --> 00:32:49,230
<i>Звуковой сигнал</i>

732
00:32:49,304 --> 00:32:50,417
<i>Мистер</i>

733
00:32:50,489 --> 00:32:51,700
<i>Звуковой сигнал</i>

734
00:32:51,769 --> 00:32:53,624
<i>Хочешь?
провести немного времени</i>

735
00:32:53,689 --> 00:32:54,584
<i>О да</i>

736
00:32:54,650 --> 00:32:56,505
<i>Звуковой сигнал</i>

737
00:32:56,571 --> 00:32:57,519
<i>Тут-тук</i>

738
00:32:57,595 --> 00:32:58,392
<i>Привет, мистер</i>

739
00:32:58,460 --> 00:32:59,475
<i>Звуковой сигнал</i>

740
00:32:59,548 --> 00:33:02,134
<i>Я потрачу немного времени
с тобой</i>

741
00:33:02,205 --> 00:33:03,995
<i>Звуковой сигнал</i>

742
00:33:04,061 --> 00:33:05,142
<i>Можете ли вы...</i>

743
00:33:07,615 --> 00:33:10,911
Эй, возьми свой
руки прочь от моих стеблей.

744
00:33:10,975 --> 00:33:13,082
Я ждал годы
использовать эту строку.

745
00:33:13,153 --> 00:33:14,135
Итак, что
случай?

746
00:33:14,209 --> 00:33:16,250
Ой, да ладно, Сэм.
Ты умнее этого.

747
00:33:16,322 --> 00:33:19,968
Знаешь, есть только две причины
почему мужчина посылает женщине цветы.

748
00:33:20,035 --> 00:33:21,693
мне нравится, когда я могу
узнать что-то новое.

749
00:33:21,764 --> 00:33:23,772
Ну, либо
они тебя подвели,

750
00:33:23,845 --> 00:33:25,220
или они собираются это сделать.

751
00:33:25,285 --> 00:33:26,529
Ник?

752
00:33:26,597 --> 00:33:27,939
Мм-хм.

753
00:33:28,005 --> 00:33:29,829
Ничего фатального,
Я надеюсь.

754
00:33:29,895 --> 00:33:32,613
Нет. Ему просто нужно
работа в эти выходные.

755
00:33:33,440 --> 00:33:34,534
Амбиции.

756
00:33:34,600 --> 00:33:36,543
Я ненавижу это
в мужчине.

757
00:33:40,066 --> 00:33:41,925
<i>Теперь я молчу</i>

758
00:33:41,995 --> 00:33:44,647
<i>Тихо, как мышь</i>

759
00:33:44,716 --> 00:33:46,626
<i>Но в моей голове</i>

760
00:33:46,701 --> 00:33:49,550
<i>Это громче, чем кавалерия</i>

761
00:33:49,614 --> 00:33:51,524
<i>И я терпелив</i>

762
00:33:51,598 --> 00:33:54,185
<i>Пациент как часы</i>

763
00:33:54,255 --> 00:33:56,460
<i>Это значит чувствовать путь</i>

764
00:33:56,528 --> 00:33:58,601
<i>Когда ты считаешь
каждый тик и так</i>

765
00:33:58,673 --> 00:34:02,700
<i>Покажи мне, как
поймать рыбу</i>

766
00:34:02,770 --> 00:34:05,870
<i>Показать</i>

767
00:34:07,540 --> 00:34:09,962
Спасибо, что проводил меня
сюда, Сэм.

768
00:34:10,037 --> 00:34:10,931
Без проблем.

769
00:34:10,997 --> 00:34:12,175
О, Боже,
Мне было очень весело.

770
00:34:12,245 --> 00:34:13,740
Я сделал.
Я-ты, эээ...

771
00:34:13,814 --> 00:34:16,629
Ты действительно взял
я отвлекся от Ника.

772
00:34:16,694 --> 00:34:20,439
Ой, давай.
Мы оба знаем, что никакого Ника нет.

773
00:34:20,505 --> 00:34:22,774
Там, конечно
это Ник.

774
00:34:22,840 --> 00:34:24,630
Не здесь.
Не сейчас.

775
00:34:26,458 --> 00:34:27,921
Что ты делаешь?

776
00:34:27,995 --> 00:34:30,550
Это называется
готовясь к наступлению.

777
00:34:30,621 --> 00:34:32,082
Хорошо. Ну давай же.

778
00:34:32,156 --> 00:34:33,912
Теперь мы знаем, что никто не будет
монтировать кого-нибудь здесь.

779
00:34:33,981 --> 00:34:35,672
Ты прав. Ты прав.
Верно. Мне жаль.

780
00:34:35,741 --> 00:34:36,723
Все в порядке?

781
00:34:36,797 --> 00:34:38,205
Могу я просто войти
за стакан воды?

782
00:34:38,270 --> 00:34:39,481
Нет.

783
00:34:39,551 --> 00:34:40,828
Ну, можно мне войти?
и пописать?

784
00:34:40,895 --> 00:34:43,262
Ты только что сказал, что хочешь
стакан воды.

785
00:34:43,328 --> 00:34:44,474
Ох, что я могу сказать?

786
00:34:44,545 --> 00:34:46,650
Мысль о питьевой воде
заставляет меня пописать.

787
00:34:46,721 --> 00:34:47,671
Ну давай же.

788
00:34:47,746 --> 00:34:51,093
Сэм, у нас было
этот разговор, ясно?

789
00:34:51,163 --> 00:34:53,567
я помолвлена
быть женатым.

790
00:34:53,635 --> 00:34:55,294
Мы сделали это
ошибка один раз.

791
00:34:55,364 --> 00:34:57,984
Я не могу сделать это снова.
Я не могу.

792
00:34:58,054 --> 00:35:03,456
Знаешь, я имею в виду Бога.
Ты знаешь, ты мне нравишься. Я не могу этого отрицать.

793
00:35:03,527 --> 00:35:06,562
Но мое сердце
принадлежит Нику.

794
00:35:06,632 --> 00:35:08,422
Хорошо?

795
00:35:08,489 --> 00:35:11,687
Хорошо.

796
00:35:11,755 --> 00:35:12,900
Спасибо.

797
00:35:18,733 --> 00:35:19,682
Хорошо.

798
00:35:21,325 --> 00:35:22,755
Спокойной ночи.

799
00:35:32,978 --> 00:35:34,952
О, там шаги,
есть шаги, есть шаги.

800
00:35:35,025 --> 00:35:37,066
Это здесь.
Здесь. Спальня.

801
00:35:38,579 --> 00:35:41,297
Ух ты! Это место
арендная плата контролируется?

802
00:35:41,364 --> 00:35:42,444
Ах!

803
00:35:48,478 --> 00:35:49,621
Боже,
ты не можешь остаться, Сэм.

804
00:35:49,687 --> 00:35:50,767
Ник позвонит.

805
00:35:50,840 --> 00:35:52,482
Я могу молчать.

806
00:35:52,549 --> 00:35:55,769
Я могу быть действительно,
действительно тихо.

807
00:35:57,902 --> 00:36:00,651
Дверь.
Я думаю, ты оставил дверь открытой.

808
00:36:00,715 --> 00:36:02,209
Без проблем.

809
00:36:02,783 --> 00:36:06,355
О, я не знаю, Сэм.
Это просто кажется неправильным, понимаешь?

810
00:36:06,429 --> 00:36:09,556
Это просто чувствуется
действительно, очень неправильно.

811
00:36:09,630 --> 00:36:11,257
Ах!

812
00:36:11,327 --> 00:36:13,050
Ну, хорошо.

813
00:36:13,119 --> 00:36:14,975
Потому что это
чувство...

814
00:36:15,040 --> 00:36:16,382
что ты чувствуешь...

815
00:36:16,448 --> 00:36:18,457
прямо перед...

816
00:36:18,529 --> 00:36:21,465
это невероятно.

817
00:36:32,454 --> 00:36:33,828
Знаешь,

818
00:36:33,894 --> 00:36:39,177
обычно это было бы
примерно в то время, когда я уйду.

819
00:36:39,448 --> 00:36:40,839
Большинство женщин
я вмешиваюсь в

820
00:36:40,913 --> 00:36:44,282
либо женаты
или есть парень.

821
00:36:44,355 --> 00:36:46,335
Всегда казалось, что
у меня работает очень хорошо.

822
00:36:48,715 --> 00:36:49,910
Знаешь,
дело в том, что

823
00:36:49,945 --> 00:36:53,335
что ты всегда типа
почувствуй, как они смотрят мимо тебя,

824
00:36:53,405 --> 00:36:56,606
пытаюсь украсть
взгляд на часы

825
00:36:56,678 --> 00:37:00,654
или слушать голос
на автоответчике.

826
00:37:00,720 --> 00:37:02,095
Но ты...

827
00:37:04,284 --> 00:37:06,933
Я не знаю.

828
00:37:07,298 --> 00:37:11,074
Это как,
даже если вы помолвлены,

829
00:37:11,139 --> 00:37:14,540
когда ты со мной,

830
00:37:14,612 --> 00:37:17,461
мне действительно хочется
ты со мной, ты знаешь?

831
00:37:19,927 --> 00:37:22,743
Знаешь что
самое страшное?

832
00:37:22,808 --> 00:37:25,142
я на самом деле
вроде нравится.

833
00:37:30,970 --> 00:37:32,344
Ты спишь?

834
00:37:36,027 --> 00:37:36,922
Поразительнй.

835
00:37:36,988 --> 00:37:38,515
Моя репутация
остается нетронутым.

836
00:37:40,221 --> 00:37:42,294
Теперь позвольте мне посмотреть
если я правильно понял твою историю.

837
00:37:42,462 --> 00:37:46,140
Сегодня вечер воскресенья, ты
видеосъемка загородной свадьбы,

838
00:37:46,207 --> 00:37:49,023
когда вдруг
срабатывает пожарная сигнализация.

839
00:37:49,088 --> 00:37:50,234
Все эвакуируются,
но когда ты уходишь,

840
00:37:50,305 --> 00:37:52,215
ты слышишь, что звучит
как плачет ребенок.

841
00:37:52,290 --> 00:37:55,040
Вы нашли 6-летнюю девочку
через торговые автоматы.

842
00:37:55,107 --> 00:37:57,312
Теперь ты понимаешь, что скоро станешь
охвачен пламенем.

843
00:37:57,380 --> 00:37:59,616
Итак, вы берете стул.
Вы разбиваете его через окно.

844
00:37:59,683 --> 00:38:01,692
Без пожарных,
никаких сеток внизу,

845
00:38:01,765 --> 00:38:04,515
ты схватишь эту маленькую девочку
и выпрыгнуть назад из окна.

846
00:38:04,582 --> 00:38:05,826
А почему наоборот?

847
00:38:05,894 --> 00:38:08,066
Во-вторых, я надеялся, что мое тело
остановит ее падение.

848
00:38:08,135 --> 00:38:09,728
О чем ты думаешь
в тот момент?

849
00:38:09,799 --> 00:38:11,688
Ну, честно говоря, я думал
Я должен вернуться внутрь,

850
00:38:11,753 --> 00:38:14,023
Потому что кролик-хоп
подходил...

851
00:38:14,089 --> 00:38:15,584
Ааа!

852
00:38:15,657 --> 00:38:17,546
Ну, ты должен-

853
00:38:17,611 --> 00:38:18,920
Что?
Как дела?

854
00:38:18,986 --> 00:38:20,296
Я имею в виду, если тент
сломал мое падение с третьего этажа.

855
00:38:20,363 --> 00:38:21,706
А маленькая девочка?

856
00:38:21,772 --> 00:38:23,746
О, она в порядке.
На ней ни царапины.

857
00:38:23,820 --> 00:38:26,025
Эй, не так ли?
это твой парень? Разве это не Ник?

858
00:38:26,093 --> 00:38:27,173
Угу.

859
00:38:27,245 --> 00:38:29,702
Хм. Ну, я думаю, мы знаем
почему он никогда не звонил.

860
00:38:29,774 --> 00:38:30,887
Хорошо, Ник.

861
00:38:30,959 --> 00:38:31,975
Большое спасибо
за то, что присоединились к нам сегодня утром.

862
00:38:56,984 --> 00:38:59,189
Эй, Кейт, я видел
твой парень сегодня утром по телевизору.

863
00:38:59,257 --> 00:39:00,534
Эй, эй,
как насчет этого?

864
00:39:00,601 --> 00:39:02,675
Кроме того, твоя мать
звонил уже 4 раза.

865
00:39:02,747 --> 00:39:03,794
А, держу пари, что да.

866
00:39:08,988 --> 00:39:11,323
О, ну,
посмотрите на светлую сторону.

867
00:39:11,389 --> 00:39:12,797
По крайней мере, он не сделал
«Нью-Йорк Таймс».

868
00:39:12,861 --> 00:39:14,356
Да, верно.
Что, черт возьми, мы будем делать?

869
00:39:14,429 --> 00:39:15,542
Ты в порядке?

870
00:39:15,614 --> 00:39:16,662
Угу.

871
00:39:16,735 --> 00:39:17,401
С ним все в порядке?

872
00:39:17,471 --> 00:39:18,398
Ага.

873
00:39:18,463 --> 00:39:20,537
Конечно, он в порядке.
Он на телевидении.

874
00:39:20,608 --> 00:39:22,878
Знаешь, я просто говорил
в Давенпорт, к Гулдену,

875
00:39:22,945 --> 00:39:25,531
и когда я сказал ему, что этот парень
был твоим парнем, ну...

876
00:39:25,601 --> 00:39:27,642
Мы хотели бы взять
вы двое, дети, пошли ужинать,

877
00:39:27,715 --> 00:39:28,893
нас всего шестеро.

878
00:39:30,084 --> 00:39:32,604
У тебя кашель,
Дарси? Нас 8 человек.

879
00:39:32,675 --> 00:39:34,946
Э-э, мистер Мерсер,
дело в том,

880
00:39:35,013 --> 00:39:36,705
он живет в Массачусетсе.

881
00:39:36,774 --> 00:39:37,854
Ну, я не
говорим о сегодняшнем вечере.

882
00:39:37,927 --> 00:39:39,968
Знаешь, в эти выходные
или в начале следующей недели.

883
00:39:40,040 --> 00:39:42,854
Это было бы действительно
значит мир для Давенпорта.

884
00:39:44,329 --> 00:39:45,703
Ах...

885
00:39:45,768 --> 00:39:48,322
Спасибо, что позвонили
Видео «Времена твоей жизни».

886
00:39:48,393 --> 00:39:50,696
Это Ник. меня здесь нет
чтобы ответить на ваш звонок прямо сейчас,

887
00:39:50,763 --> 00:39:52,836
но если вы скажете этой машине, кто
вы и как с вами связаться,

888
00:39:52,907 --> 00:39:54,631
Я обещаю перезвонить тебе.

889
00:39:55,660 --> 00:39:57,222
Привет.
Это Кейт Мосли.

890
00:39:57,293 --> 00:39:59,365
Мы встретились в Сьюзен
и свадьба Саджита.

891
00:39:59,437 --> 00:40:02,253
Я девушка, которая поймала-
Нет. Подожди.

892
00:40:02,319 --> 00:40:03,628
мне на самом деле вручили
букет, помнишь?

893
00:40:03,695 --> 00:40:05,190
В любом случае, я получил
твой номер от Сьюзен,

894
00:40:05,264 --> 00:40:08,494
и мне было интересно, смогу ли я
купить тебе чашку кофе.

895
00:40:08,560 --> 00:40:10,383
Вы называете это место.
Я приду к тебе.

896
00:40:10,449 --> 00:40:12,457
Я был бы признателен, если бы вы
перезвони мне в любом случае.

897
00:40:12,530 --> 00:40:13,421
Пока.

898
00:40:17,449 --> 00:40:18,676
Эй, ты как?

899
00:40:18,769 --> 00:40:19,918
Хорошая работа.

900
00:40:21,208 --> 00:40:22,582
Это было
действительно замечательно.

901
00:40:22,647 --> 00:40:23,541
Отличная работа.

902
00:40:23,607 --> 00:40:24,501
Большое спасибо.

903
00:40:24,568 --> 00:40:25,461
Привет.

904
00:40:25,528 --> 00:40:26,542
Привет.

905
00:40:26,616 --> 00:40:28,623
Ух ты! Они действительно любят тебя
где-то здесь, да?

906
00:40:28,695 --> 00:40:31,729
Ах, да.
Моя общественная вещь.

907
00:40:31,799 --> 00:40:33,938
Угу.

908
00:40:34,007 --> 00:40:34,989
Спасибо.

909
00:40:35,064 --> 00:40:35,958
Спасибо, Лоис.

910
00:40:36,024 --> 00:40:37,202
Хм...

911
00:40:40,630 --> 00:40:43,314
Я сделал действительно-
Я сделал действительно ужасную вещь.

912
00:40:43,383 --> 00:40:46,350
Что-ты знаешь,
Мне трудно в это поверить.

913
00:40:46,423 --> 00:40:48,811
Ну, эм...

914
00:40:48,886 --> 00:40:51,701
Видишь, мой друг
нашел картинку

915
00:40:51,766 --> 00:40:55,509
из нас двоих
со свадьбы, знаешь,

916
00:40:55,575 --> 00:40:58,870
и в основном руководил многими
людей, которым можно верить

917
00:40:58,935 --> 00:41:01,268
что ты и я
были в основном...

918
00:41:01,334 --> 00:41:02,447
Что?

919
00:41:03,958 --> 00:41:07,254
Э-э, помолвлен,
на самом деле.

920
00:41:07,318 --> 00:41:11,092
Ага. И, э-э, я не сделал
действительно сделать или сказать много

921
00:41:11,157 --> 00:41:13,012
позволить им
думай иначе.

922
00:41:13,077 --> 00:41:15,533
Что ты
думаешь до сих пор?

923
00:41:16,790 --> 00:41:18,765
Э-э... пока?

924
00:41:18,838 --> 00:41:21,837
Ох, я-я польщён,
Я думаю.

925
00:41:23,573 --> 00:41:28,177
Ладно, ну, видишь, всё шло хорошо,
какое-то время, знаешь,

926
00:41:28,245 --> 00:41:32,947
и, ну, тогда ты пошел
и ты прославился благодаря мне.

927
00:41:33,013 --> 00:41:35,795
Я бы, эээ...
О Боже. О Боже.

928
00:41:35,861 --> 00:41:37,235
Ух ты. Это-

929
00:41:37,301 --> 00:41:40,116
Это просто так неловко
и унизительно.

930
00:41:40,181 --> 00:41:42,385
Что, ну, что сделал
ты пришел сюда, чтобы спросить меня?

931
00:41:42,453 --> 00:41:43,762
Все в порядке.

932
00:41:43,829 --> 00:41:47,407
Хорошо,
вообще-то это предложение.

933
00:41:47,476 --> 00:41:50,258
Я заплачу тебе 1000 долларов
если ты приедешь в Нью-Йорк

934
00:41:50,325 --> 00:41:52,561
и поужинай со мной
и некоторые люди, с которыми я работаю.

935
00:41:52,628 --> 00:41:53,938
я куплю тебя
билет на самолет,

936
00:41:54,005 --> 00:41:55,214
я куплю тебе костюм
если он вам нужен.

937
00:41:55,284 --> 00:41:56,462
я не хочу тебя
чувствовать себя вещью.

938
00:41:56,532 --> 00:41:58,059
Я имею в виду, думай об этом так:
типа оплачиваемый отпуск.

939
00:41:58,132 --> 00:41:59,506
Ты можешь остаться со мной.

940
00:41:59,572 --> 00:42:03,249
Знаешь, ты не можешь
работать с этим актерским составом, да? И...

941
00:42:03,316 --> 00:42:05,323
Хорошо, так это
это план.

942
00:42:05,396 --> 00:42:08,047
Две трети пути через
ужин, ты бы поругался со мной.

943
00:42:08,116 --> 00:42:11,051
И у нас было бы,
типа ссора, да?

944
00:42:11,123 --> 00:42:12,301
И каждый бы
смотри, как мы расстаемся.

945
00:42:12,372 --> 00:42:14,260
Ты бы никогда
надо увидеть меня снова.

946
00:42:14,324 --> 00:42:16,145
И, знаешь,
вот оно.

947
00:42:16,211 --> 00:42:17,902
Ух ты. Это действительно
звучит как что-то

948
00:42:17,971 --> 00:42:20,557
прямо с шоу Пэтти Дьюк,
не так ли? Ха-ха.

949
00:42:20,627 --> 00:42:21,904
Ой.

950
00:42:21,972 --> 00:42:24,176
Ты хочешь заплатить мне
поужинать с тобой?

951
00:42:28,658 --> 00:42:29,771
Ага.

952
00:42:33,107 --> 00:42:34,962
Э-э...

953
00:42:35,027 --> 00:42:36,489
Я, э...

954
00:42:36,563 --> 00:42:39,530
Я не знаю, ты знаешь,
Мне не нужны твои деньги.

955
00:42:39,603 --> 00:42:40,944
Ага.

956
00:42:41,011 --> 00:42:42,156
Хорошо.

957
00:42:42,227 --> 00:42:45,162
Это...
Это нет, верно?

958
00:42:45,234 --> 00:42:46,664
Видишь, дело в том,

959
00:42:46,738 --> 00:42:52,433
Я думал
о приезде в Нью-Йорк, знаешь...

960
00:42:52,498 --> 00:42:55,793
и, ну, знаешь, я собирался
возьми свой номер у Сьюзен

961
00:42:55,858 --> 00:43:01,357
и, мм, спросить тебя, хочешь ли ты
поужинать со мной.

962
00:43:01,426 --> 00:43:06,183
Так что да. Ты, э-э... Разберись
какая ночь для тебя лучше всего

963
00:43:06,258 --> 00:43:08,080
потому что я красивая
гибкий, понимаешь?

964
00:43:08,146 --> 00:43:10,764
Так что если вы хотите привести друга
или люди, с которыми вы работаете,

965
00:43:10,834 --> 00:43:12,077
это зависит от тебя,

966
00:43:12,146 --> 00:43:15,921
и хорошо, что мы столкнулись
друг друга снова вот так.

967
00:43:15,986 --> 00:43:18,441
Так что подумай над тем, что я сказал, и я
позвоню тебе завтра. Хорошо?

968
00:43:21,522 --> 00:43:23,408
Ох, кстати...

969
00:43:23,472 --> 00:43:25,098
У меня есть костюм.

970
00:43:25,169 --> 00:43:27,503
Конечно, да.

971
00:43:30,289 --> 00:43:31,598
И когда я испытываю это чувство

972
00:43:31,665 --> 00:43:32,874
Увидимся.

973
00:43:32,944 --> 00:43:34,887
Тони, я посмотрю
ты сегодня вечером.

974
00:43:34,960 --> 00:43:37,066
я больше не могу бежать

975
00:43:37,137 --> 00:43:38,663
я не знаю

976
00:43:38,736 --> 00:43:42,414
И когда я испытываю это чувство

977
00:43:45,136 --> 00:43:47,024
Ма, твой цвет
выглядит так красиво.

978
00:43:47,088 --> 00:43:48,462
Неважно.

979
00:43:48,528 --> 00:43:50,895
Чего я не делаю
понять - это...

980
00:43:50,960 --> 00:43:52,586
Он может прийти все
путь в Нью-Йорк

981
00:43:52,657 --> 00:43:54,380
просто чтобы познакомиться с людьми
с которым ты работаешь,

982
00:43:54,447 --> 00:43:56,782
но он не может
найди час

983
00:43:56,848 --> 00:43:59,750
посетить со своим
будущая свекровь.

984
00:43:59,824 --> 00:44:02,213
Мам, он занят, ясно?
Он очень занят.

985
00:44:02,288 --> 00:44:05,353
Это просто должно быть
другая поездка, знаешь, в другой раз.

986
00:44:05,423 --> 00:44:08,271
Ты лжешь мне?

987
00:44:08,335 --> 00:44:10,539
Я смущаю тебя.

988
00:44:10,607 --> 00:44:11,501
Ох, мама...

989
00:44:11,567 --> 00:44:12,811
Это все?

990
00:44:12,879 --> 00:44:13,773
Мама, нет, нет.

991
00:44:13,839 --> 00:44:15,563
Фактически,
знаешь что?

992
00:44:15,632 --> 00:44:17,900
Я боюсь, что он
собираюсь прийти сюда,

993
00:44:17,967 --> 00:44:20,749
взглянуть на тебя,
и сказать себе:

994
00:44:20,815 --> 00:44:24,743
«Какого черта я делаю
жениться на младшей версии

995
00:44:24,815 --> 00:44:28,327
когда настоящая вещь
еще доступен? '

996
00:44:28,398 --> 00:44:30,732
я не верю
слово об этом,

997
00:44:30,799 --> 00:44:32,591
но я ценю
усилие.

998
00:44:42,702 --> 00:44:44,076
Но он этого не сделает.

999
00:44:44,143 --> 00:44:46,892
Ключевое здесь то, что
тебе не хватает это

1000
00:44:46,958 --> 00:44:49,576
это единственная горчица
он использует Gulden's.

1001
00:44:49,646 --> 00:44:52,035
Да, вот и все.
Вот и все.

1002
00:44:52,110 --> 00:44:54,499
Привет. О, да, окей,
так ты позвонишь-

1003
00:44:54,574 --> 00:44:57,869
Мне пора идти, но ты не мог бы?
позвони мне, когда найдешь его?

1004
00:44:57,934 --> 00:44:58,949
Большое спасибо.

1005
00:44:59,022 --> 00:45:01,028
Ха! Привет!

1006
00:45:01,101 --> 00:45:01,995
Привет!

1007
00:45:02,061 --> 00:45:03,622
Привет! Ты здесь.

1008
00:45:03,694 --> 00:45:05,865
Я должен встретиться с тобой
в моей квартире через два часа.

1009
00:45:05,934 --> 00:45:07,592
Ага. Я получил
более ранний автобус.

1010
00:45:07,661 --> 00:45:09,036
О, ты сделал?
Ох... ох.

1011
00:45:09,102 --> 00:45:11,490
Ага. Это хорошо
увидеть тебя-

1012
00:45:19,341 --> 00:45:21,578
Извините, я не знал, что мы
еще были на часах.

1013
00:45:21,646 --> 00:45:24,514
Ладно, просто возьми меня за задницу, поцелуй в шею,
и затащи меня в офис, ладно?

1014
00:45:24,588 --> 00:45:25,963
Д- ух, да-да.

1015
00:45:26,029 --> 00:45:26,628
Да, сэр.

1016
00:45:26,701 --> 00:45:29,418
Ууу!
Ха-ха-ха!

1017
00:45:31,149 --> 00:45:33,767
Иисус!

1018
00:45:33,836 --> 00:45:35,941
Что такое мир
придешь в себя?

1019
00:45:36,012 --> 00:45:39,329
Итак, что я сказал людям
это то, что мы встретились в колледже,

1020
00:45:39,404 --> 00:45:40,997
но мы были
просто друзья

1021
00:45:41,068 --> 00:45:43,174
и что мы снова встретились на этом
воссоединение, примерно, 5 лет спустя.

1022
00:45:43,245 --> 00:45:44,618
Это было что-то вроде того,

1023
00:45:44,684 --> 00:45:46,091
Я не знаю, вот тогда и случился пожар
действительно загорелся, понимаешь?

1024
00:45:46,155 --> 00:45:48,228
Мне это нравится.
Мы встречаемся. Мы встречаемся снова.

1025
00:45:48,300 --> 00:45:51,202
Это делает его более,
Я не знаю... правдоподобно.

1026
00:45:51,276 --> 00:45:52,291
Я бы не знал.

1027
00:45:52,365 --> 00:45:53,510
Ты поступил в колледж,
верно?

1028
00:45:53,581 --> 00:45:55,303
Ага. Несколько.

1029
00:45:55,371 --> 00:45:56,713
Хм.

1030
00:45:56,779 --> 00:45:59,496
Ну, если кто-нибудь спросит, просто скажи
ты учился в Бостонском университете,

1031
00:45:59,563 --> 00:46:01,800
потому что именно там
Я пошел, и все это знают.

1032
00:46:01,868 --> 00:46:03,429
Может быть, нам следует
скажем бизнес.

1033
00:46:03,500 --> 00:46:04,645
я специализировался
в бизнесе.

1034
00:46:04,716 --> 00:46:06,373
Я имею в виду, я сказал всем, что у тебя есть
свой собственный бизнес,

1035
00:46:06,443 --> 00:46:07,425
ты знаешь,
видео штука,

1036
00:46:07,499 --> 00:46:08,709
но я как-то наврал
о свадебной части.

1037
00:46:08,779 --> 00:46:11,049
Может, нам стоит просто позволить им
думаю, это музыкальные клипы.

1038
00:46:11,115 --> 00:46:12,740
Это более гламурно
и вообще все такое.

1039
00:46:12,811 --> 00:46:13,794
О, ты не против
это, ты?

1040
00:46:13,867 --> 00:46:15,777
На самом деле, вы знаете,
Я не возражаю, потому что...

1041
00:46:15,852 --> 00:46:17,738
О! И у меня было
действительно длинные волосы.

1042
00:46:17,802 --> 00:46:19,591
В колледже у меня было
действительно длинные волосы.

1043
00:46:19,658 --> 00:46:21,895
И мне было около 20
или около того фунтов тяжелее.

1044
00:46:21,963 --> 00:46:23,905
Но это хорошо.
Это будет хорошо. Знаешь почему?

1045
00:46:23,979 --> 00:46:25,801
Потому что ты можешь сказать
дело было в весе

1046
00:46:25,868 --> 00:46:27,111
такой поворот
твоя голова вокруг.

1047
00:46:27,180 --> 00:46:28,455
Это будет хорошо.

1048
00:46:28,522 --> 00:46:30,017
Хорошо, теперь это
ванная комната,

1049
00:46:30,090 --> 00:46:32,163
и я достану тебя
несколько полотенец и прочее,

1050
00:46:32,234 --> 00:46:33,346
и я дам тебе знать
который твой.

1051
00:46:33,418 --> 00:46:34,695
И тогда это
это диван.

1052
00:46:34,762 --> 00:46:36,006
Вот где
ты будешь спать.

1053
00:46:36,074 --> 00:46:37,219
и я достану тебя
несколько удобных подушек

1054
00:46:37,290 --> 00:46:39,177
и несколько одеял
и типа того, знаешь...

1055
00:46:39,242 --> 00:46:40,136
это должно быть здорово-

1056
00:46:41,162 --> 00:46:42,853
Ой, извини.
Всего минуту.

1057
00:46:44,010 --> 00:46:45,254
Привет?

1058
00:46:47,850 --> 00:46:50,337
Можешь ли ты, э-э,
подожди секунду?

1059
00:46:50,410 --> 00:46:52,930
Ох, Ник,
Я скоро вернусь.

1060
00:47:07,049 --> 00:47:10,311
Ха! я не могу поверить
ты это говоришь.

1061
00:47:13,289 --> 00:47:16,104
Хорошо, хорошо.
Смотри, я сделаю это. Хорошо?

1062
00:47:16,169 --> 00:47:18,056
Но я не могу оставаться долго.

1063
00:47:18,121 --> 00:47:19,266
Все в порядке?

1064
00:47:20,617 --> 00:47:22,144
Хорошо. Пока.

1065
00:47:23,624 --> 00:47:25,217
Все ли в порядке?

1066
00:47:25,288 --> 00:47:28,965
Хм, да, я, э-
Что-то только что произошло на работе.

1067
00:47:29,032 --> 00:47:32,677
Мне нужно встретиться с коллегой
выпить, но мне ненадолго.

1068
00:47:42,120 --> 00:47:44,029
Привет!
Это твоя мать?

1069
00:47:44,103 --> 00:47:45,926
Ох, я не знаю
что ты смотришь.

1070
00:47:45,992 --> 00:47:47,585
Как насчет этой картинки
красивой женщины

1071
00:47:47,656 --> 00:47:49,183
это похоже на тебя
но старше.

1072
00:47:49,256 --> 00:47:50,630
Это твоя мать?

1073
00:47:50,696 --> 00:47:52,071
Ха-ха-ха!

1074
00:47:52,136 --> 00:47:52,768
Да.

1075
00:47:52,840 --> 00:47:54,367
Это будет мама.

1076
00:47:54,440 --> 00:47:55,748
Она красивая.

1077
00:48:01,096 --> 00:48:02,503
Ууу! Ух ты.

1078
00:48:02,568 --> 00:48:04,226
Спасибо.

1079
00:48:04,295 --> 00:48:06,018
Хорошо, ну, я не должен
подожди, Ник.

1080
00:48:06,087 --> 00:48:07,069
Час, максимум.

1081
00:48:07,143 --> 00:48:08,452
Я имею в виду
Я бы даже не пошел,

1082
00:48:08,519 --> 00:48:10,941
Я имею в виду, я знаю, что это твоя первая ночь
в чужом городе.

1083
00:48:11,015 --> 00:48:12,705
Он просто звучал
такая паника.

1084
00:48:12,775 --> 00:48:14,270
Он?

1085
00:48:14,344 --> 00:48:15,870
Ой! у меня есть
что-то для тебя.

1086
00:48:15,943 --> 00:48:17,317
Ой.

1087
00:48:22,182 --> 00:48:24,124
Если бы вы могли посмотреть на это
пока меня нет,

1088
00:48:24,198 --> 00:48:25,660
это было бы здорово.

1089
00:48:25,735 --> 00:48:27,393
Ага. Что это такое?

1090
00:48:27,463 --> 00:48:31,139
Ну, это типа
собственно, учебное пособие.

1091
00:48:31,206 --> 00:48:33,923
Это, вы знаете,
наша совместная жизнь.

1092
00:48:33,991 --> 00:48:36,031
Мои хобби,
мои бывшие парни,

1093
00:48:36,102 --> 00:48:39,582
хм, что случилось со мной
за те 5 лет, что мы были в разлуке,

1094
00:48:39,654 --> 00:48:41,596
наше воссоединение, то, что я сказал
людям о тебе...

1095
00:48:41,670 --> 00:48:43,012
Вау! Ты действительно
вложил в это много труда.

1096
00:48:43,078 --> 00:48:44,288
Ага.

1097
00:48:44,357 --> 00:48:45,405
Ну, это моя жизнь.

1098
00:48:45,478 --> 00:48:46,721
Вроде того.

1099
00:48:46,790 --> 00:48:49,636
Хорошо, а потом
вот это.

1100
00:48:49,701 --> 00:48:51,644
О, эй, э...

1101
00:48:51,717 --> 00:48:53,823
Да, это битва, в которой мы участвуем
будет завтра вечером.

1102
00:48:53,894 --> 00:48:56,708
Хм, так что я вроде...
Я написал это как пьесу, так что...

1103
00:48:56,774 --> 00:48:58,629
Хорошо. «Послушай, мне очень жаль, Кейт,
но я больше не могу это принять...

1104
00:48:58,694 --> 00:48:59,588
Это я, да?

1105
00:48:59,654 --> 00:49:00,548
Ага.

1106
00:49:00,613 --> 00:49:01,987
«Мне очень жаль, Кейт,
но я больше не могу

1107
00:49:02,053 --> 00:49:03,809
«Принимайте время и энергию
вы вкладываете в свою работу.

1108
00:49:03,877 --> 00:49:05,186
«Должно быть
что-то осталось для меня.

1109
00:49:05,253 --> 00:49:06,977
Каждую минуту каждого дня
не может быть о рекламе Mercer».

1110
00:49:07,045 --> 00:49:08,289
Да. Верно.

1111
00:49:08,357 --> 00:49:10,877
Итак, вы знаете, это не обязательно должно быть
дословно, в общем.

1112
00:49:10,949 --> 00:49:12,672
Я имею в виду, ты можешь поставить это
своими словами.

1113
00:49:12,741 --> 00:49:14,813
О, о, да.
Я думаю, что так и сделаю.

1114
00:49:14,884 --> 00:49:17,056
Отлично. Нет, но пока ты
донести основную мысль,

1115
00:49:17,125 --> 00:49:18,554
ты знаешь,
как будто у тебя это было.

1116
00:49:18,629 --> 00:49:21,793
Я всегда на работе,
мои мысли всегда заняты моей работой.

1117
00:49:21,861 --> 00:49:23,354
Поэтому я подумал, что
это было бы своего рода приятным штрихом,

1118
00:49:23,428 --> 00:49:25,730
если бы наш расставание как бы подтвердилось
мои обязательства перед фирмой.

1119
00:49:25,796 --> 00:49:27,584
Ну да.
Это звучит умно.

1120
00:49:27,653 --> 00:49:30,719
Хорошо, отлично, так что я буду в этом месте
по имени Ман Рэй.

1121
00:49:30,788 --> 00:49:33,504
Это в телефонной книге
если я тебе понадоблюсь,

1122
00:49:33,571 --> 00:49:35,840
но мне правда-мне следует просто
быть час.

1123
00:49:37,188 --> 00:49:39,163
Ох... спасибо, Ник,

1124
00:49:39,236 --> 00:49:43,197
за то, что пришел сюда
и делаю это.

1125
00:50:02,371 --> 00:50:03,615
я действительно
смущен.

1126
00:50:03,683 --> 00:50:05,919
Я имею в виду, я болтал
на какие, типа, два часа?

1127
00:50:05,987 --> 00:50:07,513
Ой, да ладно, Сэм.
Не смущайтесь.

1128
00:50:07,586 --> 00:50:08,634
Я обычно не
реагировать таким образом.

1129
00:50:08,706 --> 00:50:10,016
Ты был
целуешь своего жениха.

1130
00:50:10,083 --> 00:50:12,417
Это совершенно нормальная вещь
чтобы ты делал.

1131
00:50:12,482 --> 00:50:14,588
Я не знаю, почему
на меня это так подействовало.

1132
00:50:14,659 --> 00:50:16,219
Все в порядке, Сэм,
это действительно нормально.

1133
00:50:16,291 --> 00:50:18,559
Но знаешь что?
Я сказал ему час-

1134
00:50:18,626 --> 00:50:19,455
Как он это сделал?

1135
00:50:19,522 --> 00:50:20,569
Что? Что делать?

1136
00:50:20,642 --> 00:50:22,497
Предлагаю. Я имею в виду,
он опустился на одно колено?

1137
00:50:22,562 --> 00:50:23,773
Что он сказал?

1138
00:50:23,842 --> 00:50:25,216
Ох...

1139
00:50:25,282 --> 00:50:26,809
О Боже.
Мне жаль.

1140
00:50:26,882 --> 00:50:28,223
Почему? За что?

1141
00:50:28,289 --> 00:50:30,493
Ну,
на другую ночь.

1142
00:50:30,561 --> 00:50:33,857
И другой...
другая ночь.

1143
00:50:35,202 --> 00:50:36,413
Кейт.

1144
00:50:36,482 --> 00:50:37,376
Ага?

1145
00:50:38,754 --> 00:50:41,884
Если бы у меня был
узнал тебя первым...

1146
00:50:41,953 --> 00:50:44,375
было бы
изменило ситуацию?

1147
00:50:47,362 --> 00:50:48,736
Сэм...

1148
00:50:48,801 --> 00:50:51,484
Хорошо. мне нужно
сказать тебе что-нибудь.

1149
00:50:51,553 --> 00:50:52,480
Хорошо?

1150
00:50:52,545 --> 00:50:56,090
Это связано со мной
и, ну, Ник-

1151
00:50:56,161 --> 00:50:57,536
Кто-то
упомянуть мое имя?

1152
00:50:57,601 --> 00:50:58,943
Боже мой! Привет!

1153
00:50:59,009 --> 00:50:59,838
Привет!

1154
00:50:59,906 --> 00:51:01,214
Ник-упс.

1155
00:51:01,280 --> 00:51:02,174
Ух-

1156
00:51:02,240 --> 00:51:03,134
Ммм.

1157
00:51:04,801 --> 00:51:07,616
Это, ух,
это поцелуй из колледжа.

1158
00:51:07,681 --> 00:51:08,575
Бостонский университет
вещь. Ха!

1159
00:51:08,641 --> 00:51:11,576
Ох, Ник,
это Сэм Мэйфейр.

1160
00:51:11,649 --> 00:51:12,924
Мы работаем вместе
в Мерсере.

1161
00:51:12,992 --> 00:51:14,040
И, э...

1162
00:51:14,112 --> 00:51:16,413
Это, ух,
это мой Ник.

1163
00:51:16,481 --> 00:51:17,374
Ух ты.

1164
00:51:17,441 --> 00:51:18,685
Ваш Ник.

1165
00:51:18,753 --> 00:51:20,541
А ты Ник.

1166
00:51:20,609 --> 00:51:21,950
Это твой Ник.

1167
00:51:22,017 --> 00:51:23,870
возможно, у меня был
слишком много, чтобы выпить.

1168
00:51:23,936 --> 00:51:25,146
Я ее Сэм.

1169
00:51:27,072 --> 00:51:29,625
это конечно честь
встретить тебя, Ник.

1170
00:51:29,696 --> 00:51:32,030
Я имею в виду, ты знаешь,
ты был в теме

1171
00:51:32,097 --> 00:51:34,910
много разговоров
и спекуляции здесь.

1172
00:51:34,976 --> 00:51:37,791
Мне очень жаль, что я монополизировал
вечер твоего жениха,

1173
00:51:37,856 --> 00:51:40,671
но я только что понял
что она...

1174
00:51:40,736 --> 00:51:42,591
Черт возьми. Она просто
какая девушка

1175
00:51:42,656 --> 00:51:44,412
ты хотел бы
монополизировать, понимаешь?

1176
00:51:44,479 --> 00:51:45,722
Ой!

1177
00:51:45,790 --> 00:51:47,100
Все ли
ладно там?

1178
00:51:47,167 --> 00:51:49,785
Ха-ха-ха!

1179
00:51:49,855 --> 00:51:52,725
Что? Этот парень-
Он твой парень?

1180
00:51:52,799 --> 00:51:53,945
О, он? Нет.

1181
00:51:54,016 --> 00:51:55,030
Нет, он
просто друг.

1182
00:51:55,103 --> 00:51:55,996
Ой.

1183
00:51:56,062 --> 00:51:57,207
Ночует
иногда,

1184
00:51:57,278 --> 00:51:59,035
но он
просто друг.

1185
00:51:59,103 --> 00:52:00,734
Ага.

1186
00:52:01,278 --> 00:52:03,995
Роджер.

1187
00:52:04,062 --> 00:52:05,436
Майк.

1188
00:52:07,901 --> 00:52:10,236
Иван.

1189
00:52:10,301 --> 00:52:12,952
Конечно, много
парни здесь.

1190
00:52:13,021 --> 00:52:15,126
Ага. Так?

1191
00:52:15,197 --> 00:52:17,052
Куда-то иду
с этим?

1192
00:52:17,117 --> 00:52:19,767
Нет. Нет, нет, нет.

1193
00:52:19,836 --> 00:52:22,324
Не я.

1194
00:52:22,397 --> 00:52:26,488
Просто, ну, твоя жизнь
настоящий переворачиватель страниц. Вот и все.

1195
00:52:26,557 --> 00:52:29,207
М-м-м.

1196
00:52:29,277 --> 00:52:31,927
Ой! Есть что-то
Я забыл тебя спросить.

1197
00:52:31,997 --> 00:52:34,037
Почему в книге ничего нет?
о твоем отце?

1198
00:52:38,236 --> 00:52:42,010
Ну... ничего
действительно есть о чем поговорить.

1199
00:52:43,516 --> 00:52:47,772
Я имею в виду, он и моя мать
расстались, когда мне было 7,

1200
00:52:47,836 --> 00:52:52,090
и я больше его не видел
10 лет, а потом, эээ...

1201
00:52:52,156 --> 00:52:53,781
а потом он скончался.

1202
00:52:53,851 --> 00:52:55,444
Мне жаль.

1203
00:52:55,515 --> 00:52:57,850
Не будь.
Я имею в виду...

1204
00:52:57,916 --> 00:53:00,698
Я действительно едва
вспомни парня.

1205
00:53:03,611 --> 00:53:07,867
У него была пара
клетчатой пижамы.

1206
00:53:09,852 --> 00:53:11,707
Ох...

1207
00:53:11,772 --> 00:53:17,467
О, и я помню, эм,
однажды вечером после работы...

1208
00:53:18,971 --> 00:53:22,266
Он отвез меня в
универмаг,

1209
00:53:22,332 --> 00:53:25,145
просто-только он и я,

1210
00:53:25,211 --> 00:53:28,986
и, хм, он купил меня
мои первые часы.

1211
00:53:29,051 --> 00:53:33,306
Это были одни из тех часов Золушки,
ты знаешь, эм...

1212
00:53:33,371 --> 00:53:34,799
Знаешь ли ты, что
Я говорю о?

1213
00:53:34,874 --> 00:53:35,801
Мм-хм.

1214
00:53:35,866 --> 00:53:41,944
И, эм, я помню
думаю про себя,

1215
00:53:42,010 --> 00:53:44,879
это действительно особенное.

1216
00:53:46,330 --> 00:53:49,145
Если бы я знал
он собирался уйти,

1217
00:53:49,210 --> 00:53:51,544
я бы взял немного лучше
береги дело, понимаешь...

1218
00:53:51,610 --> 00:53:53,999
держался за это.

1219
00:53:58,745 --> 00:54:04,016
Хм. Это странно,
вещи, которые вы помните.

1220
00:54:04,089 --> 00:54:05,464
Ладно, мой день рождения?

1221
00:54:05,530 --> 00:54:06,838
3 апреля 1968 года.

1222
00:54:06,904 --> 00:54:08,759
Хорошо, ты можешь уйти
вышел год.

1223
00:54:08,824 --> 00:54:09,718
Первая работа?

1224
00:54:09,784 --> 00:54:11,639
Ты был
младший копирайтер,

1225
00:54:11,705 --> 00:54:15,000
но тебя повысили
до полноценного копирайтера за 5 коротких месяцев.

1226
00:54:15,065 --> 00:54:16,440
Карьерные амбиции?

1227
00:54:16,505 --> 00:54:18,359
Тотальное мировое господство.
Хочешь позавтракать?

1228
00:54:18,424 --> 00:54:19,798
Нет. Времени нет.

1229
00:54:19,864 --> 00:54:21,239
Могу я спросить
ты что-то?

1230
00:54:21,304 --> 00:54:22,678
Ага.

1231
00:54:22,745 --> 00:54:24,600
Разве ты, э-э, не так ли?
нужно узнать обо мне?

1232
00:54:24,665 --> 00:54:26,039
Что ты имеешь в виду?

1233
00:54:26,104 --> 00:54:28,439
Ну, ты знаешь, я действительно
болтаюсь здесь о тебе.

1234
00:54:28,505 --> 00:54:30,359
Я имею в виду, ты не думаешь, что тебе следует
узнать немного обо мне?

1235
00:54:30,424 --> 00:54:32,279
Да, но, Ник, ты забываешь.
Это не о тебе.

1236
00:54:32,344 --> 00:54:34,199
Я имею в виду,
не настоящий ты.

1237
00:54:34,264 --> 00:54:36,119
Это о
ты, которого я придумал.

1238
00:54:36,184 --> 00:54:38,999
О, ты знаешь что
Мне нужно научиться?

1239
00:54:39,065 --> 00:54:39,957
Что?

1240
00:54:40,024 --> 00:54:41,398
Как ты принимаешь
твой кофе?

1241
00:54:41,463 --> 00:54:42,870
Легкий, сладкий и низкий.
Почему?

1242
00:54:42,935 --> 00:54:45,237
Ну, знаешь, это просто мелочи
Я должен знать, что во время ужина холодно.

1243
00:54:45,303 --> 00:54:47,158
Когда в дело вовлечены люди,
они знают это.

1244
00:54:47,224 --> 00:54:49,078
О, верно.
Нет, ты прав.

1245
00:54:49,144 --> 00:54:50,517
У тебя есть
любимый напиток?

1246
00:54:50,583 --> 00:54:52,438
Я имею в виду, потому что я не хочу
надо спросить при всех.

1247
00:54:52,503 --> 00:54:53,812
Грязный Мартини.

1248
00:54:53,880 --> 00:54:55,734
Хорошо.

1249
00:54:55,800 --> 00:54:57,141
Ну, а ты?

1250
00:54:57,208 --> 00:54:58,615
А что я?

1251
00:54:58,680 --> 00:55:01,014
Я имею в виду, я думаю, что мне следует, по крайней мере,
знаю, как ты пьешь кофе.

1252
00:55:01,080 --> 00:55:02,933
Ну, я в замешательстве.
Вы не знаете?

1253
00:55:02,999 --> 00:55:04,854
Я имею в виду, не
ты меня выдумываешь?

1254
00:55:04,919 --> 00:55:05,813
Все в порядке.

1255
00:55:05,879 --> 00:55:07,253
Черный, один сахар.

1256
00:55:07,319 --> 00:55:08,213
Спасибо.

1257
00:55:08,279 --> 00:55:09,173
Пожалуйста.

1258
00:55:09,239 --> 00:55:10,614
Хорошо, первые свидания
за 20.

1259
00:55:10,679 --> 00:55:13,974
Выставка Моне, Музей современного искусства,
Сентябрь 1995 года.

1260
00:55:14,039 --> 00:55:15,413
Домашние животные за 40.

1261
00:55:15,478 --> 00:55:17,333
У нее был этот кот
звали Джерри, пока ей не исполнилось 15 лет.

1262
00:55:17,398 --> 00:55:19,733
Тогда я ее не знал, но продолжаю
угрожая подарить ей нового кота.

1263
00:55:19,799 --> 00:55:21,654
Мм-хм. Последняя опасность.
Личные недостатки.

1264
00:55:21,719 --> 00:55:23,094
У нее самый милый
небольшой шрам от аппендикса,

1265
00:55:23,159 --> 00:55:25,492
и, конечно, есть
ее родинка, которая-

1266
00:55:25,558 --> 00:55:27,413
О, дорогая, я не должен был этого делать
упомяните это. Мне жаль.

1267
00:55:27,478 --> 00:55:28,853
Все в порядке.

1268
00:55:28,918 --> 00:55:31,733
Тогда есть ее стеклянный глаз
и ее искусственное бедро

1269
00:55:31,798 --> 00:55:33,457
и ее деревянная нога.

1270
00:55:33,527 --> 00:55:34,419
Добрый вечер.

1271
00:55:34,486 --> 00:55:35,566
Привет.

1272
00:55:35,637 --> 00:55:36,815
Хотите место?

1273
00:55:36,885 --> 00:55:38,260
Конечно. Вперед, продолжать.

1274
00:55:41,878 --> 00:55:43,733
Господин Мерсер:
Я имею в виду, пока я сижу здесь,

1275
00:55:43,798 --> 00:55:46,132
то, что я вижу, когда я
посмотри на вас двоих,

1276
00:55:46,197 --> 00:55:50,704
то, что меня трогает
это твоя безусловная любовь.

1277
00:55:50,773 --> 00:55:51,820
Слышишь, слышишь.

1278
00:55:51,893 --> 00:55:53,038
Спасибо.

1279
00:55:53,109 --> 00:55:56,142
Это так много значит для нас,
особенно исходящие от тебя.

1280
00:55:56,213 --> 00:55:59,028
Я имею в виду, ты женат,
и ты действительно знаешь.

1281
00:55:59,093 --> 00:56:00,467
Ага.

1282
00:56:00,533 --> 00:56:02,867
Кроме тебя, Дарси.
Вы женаты всего 5 лет.

1283
00:56:02,933 --> 00:56:04,788
Ну, это
только собачьи уши.

1284
00:56:04,853 --> 00:56:07,667
Но Мерсеры и Давенпорты
это действительно, эм...

1285
00:56:07,732 --> 00:56:10,547
Ну, вообще-то, Элизабет и я
были женаты,

1286
00:56:10,613 --> 00:56:12,468
что, дорогая, 4 года?

1287
00:56:12,533 --> 00:56:15,348
4 года. Второй брак
для нас обоих.

1288
00:56:15,413 --> 00:56:17,268
Хотя я симпатичнее его бывшей жены.
Ха-ха!

1289
00:56:17,333 --> 00:56:19,187
Второй
для меня тоже

1290
00:56:19,252 --> 00:56:22,548
но ты только женишься
второй раз один раз.

1291
00:56:22,612 --> 00:56:24,467
Миссис Мерсер:
Джеки...

1292
00:56:24,532 --> 00:56:25,426
Ох...

1293
00:56:25,492 --> 00:56:26,866
Мой третий.

1294
00:56:26,933 --> 00:56:30,707
Ух ты. Тогда вы, ребята, действительно знаете
о чем ты говоришь.

1295
00:56:30,772 --> 00:56:31,666
Ага.

1296
00:56:31,732 --> 00:56:33,587
Миссис Мерсер: Да.

1297
00:56:33,652 --> 00:56:36,718
Ха-ха-ха.

1298
00:56:39,412 --> 00:56:43,241
Итак, Ник, скажи мне
о видео.

1299
00:56:43,316 --> 00:56:45,421
Ну, что
вы хотели бы знать?

1300
00:56:45,491 --> 00:56:47,498
Ну, как ты
заняться этим делом?

1301
00:56:47,571 --> 00:56:48,880
Я имею в виду, я смотрю
их все время.

1302
00:56:48,947 --> 00:56:51,281
Много дыма, много
полуголых девушек.

1303
00:56:51,347 --> 00:56:52,809
Ну вроде достойный способ
чтобы зарабатывать на жизнь.

1304
00:56:52,883 --> 00:56:55,850
Хм. Действительно?

1305
00:56:59,028 --> 00:57:02,540
Это не совсем
какие видео я делаю.

1306
00:57:02,611 --> 00:57:06,156
О, я не понимаю.
Все они кажутся примерно одинаковыми.

1307
00:57:06,226 --> 00:57:07,852
Что-Какого рода
ты делаешь?

1308
00:57:07,923 --> 00:57:12,364
Я снимаю свадьбы на видео.

1309
00:57:12,435 --> 00:57:17,671
Ой. Ну, это-
Это другое.

1310
00:57:17,746 --> 00:57:19,950
Эм, ну как
ты в это вникаешь?

1311
00:57:24,946 --> 00:57:27,761
Ох, я искал
на работу

1312
00:57:27,826 --> 00:57:29,288
это потребует от меня работы
как можно меньше дней в неделю,

1313
00:57:29,362 --> 00:57:33,039
и твоя свадьба в середине недели
это довольно необычное явление.

1314
00:57:33,106 --> 00:57:36,236
Вы действительно можете сделать
жить таким образом?

1315
00:57:36,305 --> 00:57:38,793
Видеосъёмка свадьбы
или два по выходным?

1316
00:57:38,865 --> 00:57:40,294
Я имею в виду, что
тебя удовлетворяет?

1317
00:57:40,369 --> 00:57:42,224
Нет.

1318
00:57:42,289 --> 00:57:45,550
Но однажды я начал
видеосъемка свадеб людей,

1319
00:57:45,616 --> 00:57:48,813
они бы, вы знаете,
приходи ко мне по другим делам.

1320
00:57:48,881 --> 00:57:51,783
Вы знаете: «Моя жена рожает ребенка
душ. Не могли бы вы снять это на видео? '

1321
00:57:51,857 --> 00:57:55,054
Или «Привет, моя дочь крестится.
Не могли бы вы зайти? '

1322
00:57:55,121 --> 00:57:57,575
Или «Мой ребенок лидирует в школе.
играть. Ты должен быть там».

1323
00:57:57,648 --> 00:58:03,693
Я работал 6, 7 дней
неделю, и мне это понравилось.

1324
00:58:03,760 --> 00:58:05,670
Я не могу это объяснить
действительно.

1325
00:58:05,745 --> 00:58:09,454
Кое-что о наблюдении за ребенком
приветствовался в мире своей новой семьей

1326
00:58:09,520 --> 00:58:13,295
или ребенок впервые играет в биту
в игре маленькой лиги.

1327
00:58:13,360 --> 00:58:14,636
Я не знаю.

1328
00:58:14,705 --> 00:58:17,126
Я не знаю.
Это, э...

1329
00:58:17,200 --> 00:58:19,109
Это честь.

1330
00:58:19,184 --> 00:58:22,861
Для меня большая честь, что эти люди спросили меня
быть рядом в эти моменты...

1331
00:58:22,928 --> 00:58:26,244
и мне за это платят.

1332
00:58:31,343 --> 00:58:34,540
Я хотел бы предложить
последний тост...

1333
00:58:34,608 --> 00:58:36,463
нашему новому другу Нику...

1334
00:58:36,528 --> 00:58:40,171
определенно кто-то
Я хотел бы иметь в своей спасательной шлюпке.

1335
00:58:40,238 --> 00:58:41,132
Слышишь, слышишь.

1336
00:58:41,198 --> 00:58:42,092
Ваше здоровье.

1337
00:58:42,159 --> 00:58:43,468
Спасибо.

1338
00:58:45,935 --> 00:58:47,845
Что ты скажешь,
мед?

1339
00:58:47,919 --> 00:58:50,669
Не бойся
чтобы сразу нырнуть.

1340
00:59:06,095 --> 00:59:07,469
Ууу.

1341
00:59:10,350 --> 00:59:11,779
Кхм.

1342
00:59:11,855 --> 00:59:13,228
Я внезапно понял

1343
00:59:13,293 --> 00:59:15,148
что я тебе не сказал
как красиво ты выглядишь сегодня вечером.

1344
00:59:15,214 --> 00:59:18,029
О, Ник, давай.
Не тратьте эти вещи впустую.

1345
00:59:18,094 --> 00:59:19,949
Здесь никого нет.
Они не слышат тебя.

1346
00:59:27,693 --> 00:59:30,508
Ой, мне очень жаль.

1347
00:59:30,573 --> 00:59:32,428
Мне жаль.

1348
00:59:32,494 --> 00:59:34,348
Спасибо.

1349
00:59:36,813 --> 00:59:38,188
Спасибо.

1350
00:59:42,509 --> 00:59:44,364
Вы хотите танцевать?
Может, нам стоит потанцевать.

1351
00:59:44,429 --> 00:59:45,803
Ага-ага.

1352
01:00:04,589 --> 01:00:07,404
Так как ты
думаешь, дело пойдет?

1353
01:00:07,469 --> 01:00:09,802
Хм, хорошо, я думаю.

1354
01:00:09,867 --> 01:00:13,163
Но ты знаешь, если кто-нибудь из нас
не скоро начнется этот бой,

1355
01:00:13,228 --> 01:00:15,530
хм, у всех
пропущу это.

1356
01:00:15,596 --> 01:00:17,003
Верно.

1357
01:00:18,507 --> 01:00:21,322
Я был, эээ...
Я думал.

1358
01:00:23,788 --> 01:00:27,017
Что, если бы, хм, что, если бы я этого не сделал?
поругаться с тобой сегодня вечером?

1359
01:00:27,084 --> 01:00:30,432
Знаешь, а что, если мы закончим
наша еда с этими людьми и...

1360
01:00:30,507 --> 01:00:31,751
И что?

1361
01:00:31,819 --> 01:00:33,794
Хм, я не знаю.

1362
01:00:33,867 --> 01:00:36,201
Знаешь, я...

1363
01:00:36,267 --> 01:00:38,056
Знаешь,
Я мог бы приехать на выходные.

1364
01:00:38,123 --> 01:00:40,457
я мог бы добраться до
знаю тебя лучше.

1365
01:00:40,523 --> 01:00:41,417
Кхм.

1366
01:00:41,483 --> 01:00:43,338
Ты всегда мог
расстанься со мной...

1367
01:00:43,403 --> 01:00:45,258
по дороге,
ты знаешь?

1368
01:00:45,323 --> 01:00:46,600
Мм-хм.

1369
01:00:46,667 --> 01:00:49,001
Извините, если я делаю вашу жизнь
сложнее, Кейт, ясно?

1370
01:00:49,067 --> 01:00:51,401
Но я нахожу тебя
такой привлекательный.

1371
01:00:51,466 --> 01:00:53,408
Ладно, стоп! Не!
Слушай, не говори так.

1372
01:00:53,482 --> 01:00:56,297
Ну давай же. Видишь,
вот почему я хотел заплатить тебе.

1373
01:00:56,362 --> 01:00:58,697
Хорошо. Нет, ты прав.
Мне жаль.

1374
01:00:58,763 --> 01:01:00,618
не могу поверить, что извиняюсь
за то, что ты мне нравишься.

1375
01:01:00,683 --> 01:01:03,202
Это другой парень?
Этот парень, который не твой парень?

1376
01:01:03,273 --> 01:01:04,451
Тсс! Оставь его
об этом, ладно?

1377
01:01:04,522 --> 01:01:06,148
У нас была сделка.
Вот и все.

1378
01:01:06,218 --> 01:01:07,396
Тогда почему он не
твой парень, Кейт?

1379
01:01:07,466 --> 01:01:08,327
Если он тебе так нравится
и ты ему нравишься,

1380
01:01:08,394 --> 01:01:09,638
тогда почему он не
твой парень?

1381
01:01:09,706 --> 01:01:11,168
Потому что технически
я недоступен

1382
01:01:11,242 --> 01:01:14,056
потому что технически
ты мой парень, ясно?

1383
01:01:14,122 --> 01:01:16,707
Ой. Итак, позвольте мне получить
это прямо.

1384
01:01:16,777 --> 01:01:20,836
Ты спишь с парнем, который,
технически, ты не можешь пойти на свидание,

1385
01:01:20,905 --> 01:01:22,694
но ты даже не будешь
подумай просто о свидании со мной,

1386
01:01:22,762 --> 01:01:24,834
кому ты технически собираешься
жениться и завести детей.

1387
01:01:24,905 --> 01:01:28,450
Хорошо, смотри. Слушай, я не хочу
встречаться с тобой. Я не хочу жениться на тебе.

1388
01:01:28,521 --> 01:01:31,817
Я не хочу иметь от тебя детей.
Я просто хочу расстаться с тобой.

1389
01:01:31,881 --> 01:01:34,696
Пожалуйста, это
почему мы здесь. Хорошо?

1390
01:01:34,761 --> 01:01:38,437
Пожалуйста, можем ли мы
просто придерживаться плана?

1391
01:01:38,505 --> 01:01:39,966
Пожалуйста.

1392
01:01:45,321 --> 01:01:47,076
Увидимся
Среда, ладно?

1393
01:01:47,144 --> 01:01:48,606
Миссис Давенпорт: Спокойной ночи.

1394
01:01:48,681 --> 01:01:51,496
Ну, извините, дети,
но мы уходим отсюда.

1395
01:01:51,561 --> 01:01:54,376
Нет, нет, нет,
ты еще не можешь уйти.

1396
01:01:54,441 --> 01:01:56,296
Я знаю, я знаю, я чувствую
что что-то большое витает в воздухе,

1397
01:01:56,361 --> 01:01:59,175
но я должен
вставай рано.

1398
01:01:59,240 --> 01:02:00,134
У нас встреча
с консультантом по вопросам брака.

1399
01:02:00,200 --> 01:02:03,496
Ник, с удовольствием
встреча с тобой,

1400
01:02:03,560 --> 01:02:06,855
и ты все
Кейт сказала, что ты будешь.

1401
01:02:06,921 --> 01:02:07,813
Спокойной ночи.

1402
01:02:07,880 --> 01:02:09,735
Спокойной ночи!

1403
01:02:09,800 --> 01:02:11,174
Миссис Мерсер: Спокойной ночи.

1404
01:02:11,239 --> 01:02:13,094
Спокойной ночи.

1405
01:02:13,159 --> 01:02:15,713
Миссис Мерсер: О, я люблю ее.

1406
01:02:15,784 --> 01:02:18,369
Джеки, она меня возбудила
замечательному преподавателю пилатеса.

1407
01:02:18,440 --> 01:02:20,000
Очень амбициозный.

1408
01:02:20,071 --> 01:02:21,958
Честно.

1409
01:02:22,023 --> 01:02:25,090
Это было такое
чудесный вечер.

1410
01:02:25,160 --> 01:02:27,232
Спасибо. Спасибо.

1411
01:02:27,303 --> 01:02:28,612
Да, это было.
Это действительно было.

1412
01:02:29,959 --> 01:02:33,920
Мистер Давенпорт: Ну, гм,
один для дороги?

1413
01:02:38,279 --> 01:02:41,824
Мой! Мед!
Вы-простите.

1414
01:02:41,894 --> 01:02:43,803
Это так странно, я-

1415
01:02:43,878 --> 01:02:45,983
Давай!

1416
01:02:47,654 --> 01:02:50,043
Все в порядке
под там?

1417
01:02:50,119 --> 01:02:51,907
Ох! Ага!

1418
01:02:51,974 --> 01:02:55,073
Я просто пнул
я в голени.

1419
01:02:55,142 --> 01:02:56,898
Он всегда-Он
всегда так делаю.

1420
01:02:56,966 --> 01:02:59,071
У него просто есть это
странный тик, это...

1421
01:02:59,142 --> 01:03:00,189
Спазм.

1422
01:03:00,262 --> 01:03:01,986
О, дорогая, ты знаешь
что? Кстати,

1423
01:03:02,054 --> 01:03:03,427
не вздумай летать
в следующие выходные.

1424
01:03:03,493 --> 01:03:05,348
Я имею в виду, мне действительно нужно потратить
Суббота и воскресенье

1425
01:03:05,414 --> 01:03:07,104
выяснить
новые медиа покупают

1426
01:03:07,174 --> 01:03:08,384
для следующего раунда
тестов Гульдена.

1427
01:03:08,454 --> 01:03:09,436
Ой. Привет.

1428
01:03:09,510 --> 01:03:12,260
Если тебе пора на работу,
тебе пора на работу, да?

1429
01:03:12,326 --> 01:03:15,042
Я имею в виду, как часто кто-то
наш возраст получит возможность

1430
01:03:15,109 --> 01:03:16,386
что есть у Кейт?

1431
01:03:16,453 --> 01:03:17,827
Есть команда
плеер прямо здесь.

1432
01:03:17,893 --> 01:03:19,649
Ребята,
команда-шмеам.

1433
01:03:19,717 --> 01:03:21,660
О, ты знаешь, что еще,
хотя?

1434
01:03:21,733 --> 01:03:23,773
О твоих родителях
Вечеринка в честь 35-летия?

1435
01:03:23,845 --> 01:03:25,022
М-м-м?

1436
01:03:25,092 --> 01:03:26,586
Я не думаю, что смогу
договорись о свидании, дорогая.

1437
01:03:26,660 --> 01:03:28,515
Мне жаль.
Я просто не могу.

1438
01:03:28,580 --> 01:03:30,784
Я не знаю, куда мы собираемся
быть с Гульденом в этот момент.

1439
01:03:30,853 --> 01:03:32,609
Не беспокойтесь об этом.
Я уверен, что мама и папа поймут.

1440
01:03:32,677 --> 01:03:34,564
Вы можете увидеть их
в свой 36-летний юбилей.

1441
01:03:39,908 --> 01:03:42,723
Дорогая, ты знаешь
что еще по этому вопросу?

1442
01:03:42,788 --> 01:03:47,043
Я решила не заводить детей, пока не
проработал в агентстве добрых 10 лет.

1443
01:03:47,108 --> 01:03:50,305
Я имею в виду, я думаю
Я в долгу перед мистером Мерсером.

1444
01:03:50,372 --> 01:03:53,274
Знаешь,
У меня была догадка.

1445
01:03:53,348 --> 01:03:54,722
Вот почему
в следующие выходные-

1446
01:03:54,789 --> 01:03:56,163
когда ты работаешь,
конечно-

1447
01:03:56,228 --> 01:04:00,002
Я собираюсь изучить
эта суррогатная мать

1448
01:04:00,067 --> 01:04:02,140
мы говорили об этом, ладно?

1449
01:04:02,212 --> 01:04:06,751
Я имею в виду, мужчина должен делать
что должен делать мужчина, понимаешь?

1450
01:04:06,820 --> 01:04:09,602
Простите, на секунду,
потому что я скоро вернусь.

1451
01:04:09,667 --> 01:04:10,561
Прошу прощения.

1452
01:04:10,627 --> 01:04:12,034
Поторопись назад, дорогая.

1453
01:04:12,099 --> 01:04:13,692
О, не волнуйтесь.
Я буду.

1454
01:04:13,763 --> 01:04:15,836
Хорошо.

1455
01:04:15,939 --> 01:04:21,602
Извините, мне интересно: не могли бы вы
набрать мне номер телефона?

1456
01:04:21,667 --> 01:04:24,220
Конечно,
Мадемуазель.

1457
01:04:24,291 --> 01:04:29,758
Но я имею в виду, даже тогда, ты знаешь,
несмотря на все это, я все еще просто знал.

1458
01:04:29,827 --> 01:04:31,070
Боже мой, она была
На 20 фунтов тяжелее.

1459
01:04:31,138 --> 01:04:32,632
Я имею в виду, это сложно
представить.

1460
01:04:32,706 --> 01:04:34,430
Да, это так, да?
Эй, вот она.

1461
01:04:34,499 --> 01:04:35,775
А вот и я.

1462
01:04:35,842 --> 01:04:36,988
Приятного общения
с самим собой?

1463
01:04:37,059 --> 01:04:38,073
Да,
Я, конечно, сделал.

1464
01:04:39,107 --> 01:04:41,081
Я думаю, это
в твоей сумочке.

1465
01:04:41,154 --> 01:04:44,023
Ха! Это наше.

1466
01:04:44,098 --> 01:04:45,473
Привет?

1467
01:04:46,978 --> 01:04:51,234
Да. Подождите, пожалуйста.

1468
01:04:51,298 --> 01:04:53,402
Это для тебя.
Это она.

1469
01:04:53,473 --> 01:04:55,164
Кто она? Что?

1470
01:04:55,233 --> 01:04:57,088
Ой, да ладно, Ник.
Это достаточно унизительно.

1471
01:04:57,153 --> 01:04:58,779
Вы бы просто
взять телефон?

1472
01:05:00,418 --> 01:05:03,231
Привет?

1473
01:05:03,297 --> 01:05:04,225
Там никого нет,
Кейт.

1474
01:05:04,289 --> 01:05:06,907
Ну нет, не сейчас
нет. Нет!

1475
01:05:06,977 --> 01:05:08,439
Милый?

1476
01:05:08,513 --> 01:05:11,033
Я думал, что это закончилось.
Я думал, она ушла из твоей жизни.

1477
01:05:11,105 --> 01:05:12,796
Я не могу тебе поверить.

1478
01:05:12,865 --> 01:05:16,181
Я не могу в это поверить.
Мне жаль. Это-О Боже!

1479
01:05:16,257 --> 01:05:18,591
Ну, может быть, остальные из нас
надо зайти в бар на несколько минут.

1480
01:05:18,657 --> 01:05:20,119
Нет, нет, нет!

1481
01:05:20,193 --> 01:05:22,397
Мы-мы-мы можем идти
в бар, пожалуйста!

1482
01:05:22,465 --> 01:05:25,333
Мы можем пойти в бар.

1483
01:05:25,408 --> 01:05:27,830
Дорогая, почему бы нам не пойти в бар?
где мы можем поговорить об этом?

1484
01:05:27,905 --> 01:05:30,044
Нет. Ты иди в бар, Ник!
Ты идешь в бар,

1485
01:05:30,113 --> 01:05:32,284
потому что именно туда люди ходят
когда они хотят познакомиться с людьми

1486
01:05:32,353 --> 01:05:34,208
кроме их жен
и их невесты, не так ли?

1487
01:05:34,273 --> 01:05:37,240
И кроме того, знаешь что?
Нам не о чем говорить

1488
01:05:37,311 --> 01:05:40,857
потому что у нас было соглашение
и ты сломал его!

1489
01:05:40,928 --> 01:05:44,224
И я не думаю
Ты мне больше нравишься!

1490
01:05:44,288 --> 01:05:47,004
Миссис Мерсер: Вы делаете
правильное дело, дорогая.

1491
01:05:47,071 --> 01:05:48,762
Опусти ногу сейчас же.

1492
01:05:48,831 --> 01:05:50,042
Спасибо.

1493
01:05:58,431 --> 01:06:00,187
Итак, у меня есть любовница.

1494
01:06:00,255 --> 01:06:02,743
Ты имеешь в виду, что признаешь это?

1495
01:06:02,816 --> 01:06:04,604
Да.

1496
01:06:06,592 --> 01:06:07,966
Я признаю это.

1497
01:06:08,031 --> 01:06:09,405
Хорошо.

1498
01:06:09,471 --> 01:06:11,031
Да, я признаю это.
Мне не стыдно за это, ясно?

1499
01:06:11,103 --> 01:06:13,340
И ты знаешь, почему
У меня есть любовница?

1500
01:06:13,407 --> 01:06:15,349
Потому что у нее есть
еще и любовница.

1501
01:06:15,423 --> 01:06:17,245
Она гей?

1502
01:06:17,311 --> 01:06:18,773
Что вы говорите?

1503
01:06:18,847 --> 01:06:19,958
- Хочешь знать, что я говорю?
- Ага!

1504
01:06:20,030 --> 01:06:21,405
Я скажу тебе, что
Я говорю!

1505
01:06:21,470 --> 01:06:24,088
Я больше не могу играть в неряшливые секунды
вам и вашей работе!

1506
01:06:24,158 --> 01:06:26,941
Ты так влюблен
с рекламой Mercer!

1507
01:06:27,007 --> 01:06:29,178
Это все, что ты делаешь! Это все ты
подумай! Это все, о чем ты говоришь!

1508
01:06:29,247 --> 01:06:31,418
Сынок, я хочу, чтобы ты опустил
свой голос и сядь.

1509
01:06:31,486 --> 01:06:32,795
Прошу прощения!

1510
01:06:32,862 --> 01:06:35,732
Кто-нибудь из вас знает, что это такое
всегда быть номером два

1511
01:06:35,806 --> 01:06:37,661
в глазах
женщина, которую ты любишь?

1512
01:06:42,045 --> 01:06:43,420
Я делаю.

1513
01:06:46,366 --> 01:06:48,090
Теперь я знаю
что чувствует Гульден.

1514
01:06:49,662 --> 01:06:52,051
Кэти, я больше не могу соревноваться
с этим человеком и его компанией,

1515
01:06:52,125 --> 01:06:53,532
и я хочу уйти!

1516
01:06:53,598 --> 01:06:55,670
Что! Что!
Нет, нет, Ник!

1517
01:06:55,741 --> 01:06:56,886
Ник, нет. ты
не могу этого сделать.

1518
01:06:56,957 --> 01:06:59,259
Молодой человек, это не
время, а не место.

1519
01:06:59,325 --> 01:07:02,970
Прошу прощения!
Я не хочу жениться на тебе, Кейт!

1520
01:07:03,037 --> 01:07:05,754
Вы понимаете?
Я не хочу жениться на тебе!

1521
01:07:05,821 --> 01:07:09,847
Все кончено! Ты слышишь меня!
Я больше не хочу жениться на тебе.

1522
01:07:09,917 --> 01:07:11,259
Не сегодня!
Не завтра!

1523
01:07:17,116 --> 01:07:18,971
Позвольте мне сказать вам
что-то.

1524
01:07:19,036 --> 01:07:22,550
Ты можешь быть героем,
но ты не джентльмен.

1525
01:07:22,621 --> 01:07:23,668
Давай, Кэти. Ужин окончен.
Давай уйдем отсюда.

1526
01:07:23,741 --> 01:07:25,595
Хорошо.

1527
01:07:32,861 --> 01:07:36,089
Знаешь, одно дело обманывать
после нескольких лет брака,

1528
01:07:36,155 --> 01:07:38,130
но пока ты
все еще одинок?!

1529
01:07:39,868 --> 01:07:42,388
Как вам не стыдно!

1530
01:07:46,301 --> 01:07:49,595
Не трудитесь оглядываться назад.
Он ушел из твоей жизни.

1531
01:07:49,659 --> 01:07:50,968
Ну давай же.

1532
01:08:08,380 --> 01:08:10,234
Эй, как твоя нога?

1533
01:08:13,659 --> 01:08:15,033
Думаю, я буду жить.

1534
01:08:15,099 --> 01:08:16,474
Ага?

1535
01:08:16,539 --> 01:08:19,538
Извини. у меня есть немного
унесли туда.

1536
01:08:21,274 --> 01:08:24,089
Так что я думаю, теперь, хм...

1537
01:08:24,154 --> 01:08:25,648
Теперь твоя жизнь
идеально, да?

1538
01:08:25,722 --> 01:08:29,367
Ну, э...

1539
01:08:29,435 --> 01:08:31,092
Да, вообще-то.

1540
01:08:34,234 --> 01:08:37,049
Замечательно.
Действительно, это здорово.

1541
01:08:43,929 --> 01:08:47,607
Я никогда в жизни не встречал никого, кто знал бы
чего они хотели больше, чем вы.

1542
01:08:51,033 --> 01:08:52,407
Это комплимент?

1543
01:08:52,473 --> 01:08:55,288
Да, это комплимент.
Определенно комплимент.

1544
01:08:55,353 --> 01:08:56,247
Спасибо.

1545
01:08:56,313 --> 01:08:58,255
Пожалуйста.

1546
01:09:11,673 --> 01:09:13,528
Это Сэм
удачливый парень.

1547
01:09:16,889 --> 01:09:19,442
Обязательно скажи
ему я так и сказал, ладно?

1548
01:09:45,208 --> 01:09:47,062
Разве ты не должен
быть со своим парнем?

1549
01:09:47,127 --> 01:09:49,461
Как, во имя Бога, сделал
ты избавишься от него?

1550
01:09:49,527 --> 01:09:51,382
О, это было ужасно,
так ужасно.

1551
01:09:51,448 --> 01:09:53,782
У нас была эта огромная ссора
перед всеми.

1552
01:09:53,847 --> 01:09:56,662
Но это нормально.
Все кончено. Мы закончили это.

1553
01:10:00,567 --> 01:10:02,421
Что?

1554
01:10:02,487 --> 01:10:06,262
Ну, я надеюсь, ты
сделал это не для меня.

1555
01:10:06,327 --> 01:10:08,182
Нет.

1556
01:10:08,247 --> 01:10:11,541
Эгоист,
Я сделал это для себя.

1557
01:10:15,383 --> 01:10:17,717
Теперь, почему ты там
и я здесь?

1558
01:10:17,782 --> 01:10:20,596
Я просто думаю, тебе стоит перевести дух
и обдумай это.

1559
01:10:20,661 --> 01:10:23,476
Я имею в виду то, что у тебя было с Ником
был действительно особенным.

1560
01:10:23,542 --> 01:10:27,317
Действительно?
Ты так думаешь, да?

1561
01:10:29,302 --> 01:10:30,676
Хм.

1562
01:10:34,582 --> 01:10:35,956
Знаешь что, Сэм?

1563
01:10:36,021 --> 01:10:37,876
Ты просто всегда будешь
тот парень в ресторане

1564
01:10:37,941 --> 01:10:39,796
который, когда он получит
то, что он заказал,

1565
01:10:39,861 --> 01:10:42,675
всегда желает, чтобы он получил
что сделал парень рядом с ним.

1566
01:10:42,741 --> 01:10:45,075
Ой, подожди, подожди.
Да ладно, что ты делаешь?

1567
01:10:45,141 --> 01:10:46,035
Пожалуйста, не надо
уйти с ума.

1568
01:10:46,101 --> 01:10:47,476
Нет, мне следует просто уйти.

1569
01:10:47,541 --> 01:10:48,915
Что ты
говорим о?

1570
01:10:48,981 --> 01:10:50,836
Иди сюда, позволь мне сделать тебя
хорошая чашка кофе.

1571
01:10:50,902 --> 01:10:52,755
Ты даже не знаешь
как я пью кофе.

1572
01:10:52,821 --> 01:10:55,155
Ну, ты мне скажешь,
и тогда я буду знать.

1573
01:10:55,220 --> 01:10:57,075
Нет. Давай! Нет!
Ты просто выпустишь меня отсюда?

1574
01:10:57,140 --> 01:10:58,034
Подожди,
этот прилипает.

1575
01:10:59,541 --> 01:11:01,451
Боже, мне так жаль.
Ты в порядке?

1576
01:11:18,452 --> 01:11:20,111
Это было быстро.

1577
01:11:20,180 --> 01:11:22,122
Извини.

1578
01:11:22,196 --> 01:11:24,716
Иисус!

1579
01:11:25,939 --> 01:11:27,794
Что случилось, Кейт?
Он ударил тебя?

1580
01:11:27,859 --> 01:11:29,714
Нет. Как и все остальное
это отстой в моей жизни,

1581
01:11:29,779 --> 01:11:30,673
Я сделал это для себя.

1582
01:11:30,739 --> 01:11:32,114
Идите сюда.

1583
01:11:32,180 --> 01:11:33,554
Это не имеет большого значения.

1584
01:11:33,619 --> 01:11:35,474
Что значит, это не имеет большого значения?
Ты похож на енота.

1585
01:11:35,540 --> 01:11:36,913
мне просто нужно получить лед
на этом, вот и все.

1586
01:11:36,979 --> 01:11:37,873
Хорошо, я принесу тебе лед.
Я принесу тебе лед.

1587
01:11:37,939 --> 01:11:39,314
О, я большая девочка.

1588
01:11:39,379 --> 01:11:40,273
Садиться. Садиться.

1589
01:11:40,339 --> 01:11:41,713
Никуда не уходи.
Оставаться.

1590
01:11:44,660 --> 01:11:45,707
У вас есть стейк?

1591
01:11:45,780 --> 01:11:47,089
Нет.

1592
01:11:47,155 --> 01:11:49,707
Ну, я не думаю, что это бережливая кухня.
собираюсь это сделать.

1593
01:11:49,779 --> 01:11:50,826
Здесь.

1594
01:11:50,898 --> 01:11:53,801
Кстати, твоя мать
звонил около 5 раз.

1595
01:11:53,874 --> 01:11:56,111
Я позволил машине
возьми это.

1596
01:11:56,179 --> 01:11:57,073
Спасибо.

1597
01:11:57,139 --> 01:11:58,033
Это горох.

1598
01:11:58,099 --> 01:11:59,473
Вперед, продолжать.
Они снова заморожены.

1599
01:11:59,538 --> 01:12:02,353
Все в порядке.
Ах... нет, нет, нет.

1600
01:12:02,418 --> 01:12:03,825
Хорошо? Оуу.

1601
01:12:06,675 --> 01:12:08,268
О Боже.

1602
01:12:08,339 --> 01:12:09,166
Это на полу
под моей рубашкой.

1603
01:12:10,994 --> 01:12:13,962
Привет? Привет, я в порядке.
Я жив. Не подходи.

1604
01:12:15,795 --> 01:12:20,071
Мое цветочное платье, мои сандалии из змеиной кожи,
и моя сумка из бисера.

1605
01:12:22,993 --> 01:12:25,481
Ага. Ага. Нет.
Они любили его, мама.

1606
01:12:25,553 --> 01:12:28,204
Это было
отличная ночь. Мы...

1607
01:12:30,066 --> 01:12:32,040
Я имею в виду, но ты знаешь,
на самом деле что-то произошло. Нет.

1608
01:12:32,113 --> 01:12:35,310
И, эм... Ма,
Я должен перезвонить тебе.

1609
01:12:35,377 --> 01:12:37,930
Почему ты это сделал?

1610
01:12:39,153 --> 01:12:40,680
Я не знаю, что делать.
Я не знаю, что делать.

1611
01:12:40,754 --> 01:12:41,963
Ответьте на звонок.

1612
01:12:42,032 --> 01:12:43,559
Нет, я не хочу лгать.
Я не хочу ей лгать.

1613
01:12:43,633 --> 01:12:44,680
Тогда не надо.

1614
01:12:55,632 --> 01:12:56,526
Привет, Ма.

1615
01:12:56,592 --> 01:13:00,367
Ага. Нет.
Ох, что-то случилось.

1616
01:13:00,433 --> 01:13:02,287
я не знаю
что случилось.

1617
01:13:02,353 --> 01:13:05,647
Нет. Я знаю, знаю, мам.

1618
01:13:05,712 --> 01:13:08,462
Я знаю, что произошло.
Я просто… я запаниковал.

1619
01:13:08,528 --> 01:13:11,790
Потому что я не хочу, чтобы ты был
разочаровался во мне.

1620
01:13:14,512 --> 01:13:16,169
Верно.

1621
01:13:16,239 --> 01:13:19,501
Я знаю, ты думаешь, что я никогда не смогу
разочарую тебя, но, мама, позволь мне сказать тебе,

1622
01:13:19,567 --> 01:13:20,461
Я мог бы.

1623
01:13:21,968 --> 01:13:25,742
О, да, ты был таким
речь идет, да?

1624
01:13:25,807 --> 01:13:28,142
Ну, ты знаешь,
они больше всего любили его.

1625
01:13:30,127 --> 01:13:32,461
Где он?

1626
01:13:32,528 --> 01:13:33,902
Сейчас?

1627
01:13:33,967 --> 01:13:35,080
Хм...

1628
01:13:36,528 --> 01:13:38,698
Ну, смотри, что ты имеешь в виду
когда ты говоришь: «Где он?»

1629
01:13:38,766 --> 01:13:39,660
Ты имеешь в виду, типа,
физически сейчас?

1630
01:13:39,726 --> 01:13:41,549
я
прямо здесь, Рита.

1631
01:13:41,615 --> 01:13:43,982
Но, э-э, ты должен
обещай не быть шокированным

1632
01:13:44,047 --> 01:13:46,600
или думать меньше о
твоя дочь, ясно?

1633
01:13:47,886 --> 01:13:49,894
Прямо сейчас?

1634
01:13:49,967 --> 01:13:55,531
Эм... Ну, пара боксеров,
футболка и улыбка.

1635
01:13:57,487 --> 01:13:58,414
Да?

1636
01:14:00,366 --> 01:14:03,879
Ну, знаешь что, я ищу
и на твоей фотографии прямо сейчас тоже.

1637
01:14:07,503 --> 01:14:08,877
Да.

1638
01:14:08,942 --> 01:14:11,560
Да, я, э-э,
Она мне очень нравится.

1639
01:14:12,781 --> 01:14:15,203
Ну, на самом деле, эээ...

1640
01:14:15,278 --> 01:14:18,475
она мне нравится больше
каждую минуту, которую я провожу с ней.

1641
01:14:21,421 --> 01:14:23,755
я дам тебе
вернемся к Кейт, ладно?

1642
01:14:25,742 --> 01:14:28,557
Ну, я с нетерпением жду
тоже хочу познакомиться с тобой, Рита.

1643
01:14:28,622 --> 01:14:29,832
Пока.

1644
01:14:35,341 --> 01:14:37,676
Послушай, мама,
Я сейчас положу трубку, ладно?

1645
01:14:40,141 --> 01:14:41,516
Боже мой.

1646
01:14:43,500 --> 01:14:46,315
Диафрагма, губка,
и резинка. До свидания.

1647
01:15:17,995 --> 01:15:19,369
Спасибо вам за это.

1648
01:15:44,874 --> 01:15:48,965
Мэйси Грей: Игры, перемены и страхи

1649
01:15:49,034 --> 01:15:53,224
Когда они уйдут отсюда?

1650
01:15:53,290 --> 01:15:55,679
Когда они остановятся

1651
01:15:55,754 --> 01:15:58,792
Я верю в эту ложь,
и я задыхаюсь

1652
01:15:58,858 --> 01:16:02,502
Я пытаюсь уйти,
и я спотыкаюсь

1653
01:16:02,570 --> 01:16:05,090
И хотя я пытаюсь
спрячь это, это ясно

1654
01:16:05,162 --> 01:16:08,479
Мой мир рушится
когда тебя нет рядом

1655
01:16:08,554 --> 01:16:10,920
До свидания, и я задыхаюсь

1656
01:16:10,986 --> 01:16:14,247
Я пытаюсь уйти,
и я спотыкаюсь

1657
01:16:14,314 --> 01:16:16,169
И хотя я пытаюсь это скрыть

1658
01:16:16,234 --> 01:16:17,379
Это ясно

1659
01:16:17,450 --> 01:16:19,970
Мой мир рушится
когда тебя нет рядом

1660
01:16:20,041 --> 01:16:21,218
Ты шутишь.

1661
01:16:21,289 --> 01:16:23,111
Появилась его любовница
прямо там, на ужине?

1662
01:16:23,177 --> 01:16:24,584
Ага. Я слышал, Кейт
случился полный развал.

1663
01:16:24,649 --> 01:16:26,023
А потом миссис Мерсер
либо ударил его

1664
01:16:26,089 --> 01:16:27,464
или пробитый
подруга.

1665
01:16:27,529 --> 01:16:28,936
Я слышал парня
ударил мистера Мерсера.

1666
01:16:29,001 --> 01:16:30,823
Я слышал, что это превратилось в гигантскую драку,
все бьют всех.

1667
01:16:30,890 --> 01:16:32,066
Тсс.

1668
01:16:34,825 --> 01:16:37,761
Утро.

1669
01:16:39,561 --> 01:16:40,455
Видите это?

1670
01:16:41,513 --> 01:16:43,781
Она выглядит как
Пити из «Нашей банды».

1671
01:17:03,464 --> 01:17:04,445
Привет.

1672
01:17:04,519 --> 01:17:05,796
Ты все еще здесь.

1673
01:17:05,863 --> 01:17:08,678
Нет. Я-все в порядке.

1674
01:17:08,743 --> 01:17:12,998
у меня только что было это ужасно
чувство, э-э,

1675
01:17:13,064 --> 01:17:15,397
это, эм...

1676
01:17:15,462 --> 01:17:18,692
Что ты собирался уйти, а я нет
у меня будет шанс попрощаться.

1677
01:17:20,583 --> 01:17:21,860
Знаешь, как ты сказал:

1678
01:17:21,928 --> 01:17:24,033
хм, вчера вечером примерно
приеду на выходные-

1679
01:17:24,103 --> 01:17:25,150
Кхм.

1680
01:17:25,223 --> 01:17:29,314
Э-э, знаешь что?
Я должен тебе перезвонить.

1681
01:17:29,383 --> 01:17:31,073
Ты собираешься побыть здесь какое-то время?
Могу я вам перезвонить?

1682
01:17:31,143 --> 01:17:32,604
Не уходите далеко.

1683
01:17:36,583 --> 01:17:39,396
Должно быть, это было настоящее шоу
ты надел вчера вечером.

1684
01:17:39,462 --> 01:17:41,317
Это все чье-то
говорим о.

1685
01:17:41,382 --> 01:17:43,237
мне нравится
вещь Одри Хепберн.

1686
01:17:43,302 --> 01:17:44,676
Приятное прикосновение.

1687
01:17:44,742 --> 01:17:47,012
Все будут считать, что ты все еще
плачешь навзрыд.

1688
01:17:47,079 --> 01:17:48,256
Ага.

1689
01:17:48,326 --> 01:17:49,951
Ох, Дарси, мне правда пора
поговорить с тобой о чем-то.

1690
01:17:50,021 --> 01:17:53,567
Что ж, у нас с мистером Мерсером есть
кое-что, о чем мы хотели бы поговорить с вами.

1691
01:17:53,638 --> 01:17:56,060
Что? Что я сделал?

1692
01:17:56,134 --> 01:17:59,067
Да, ну, я рад
ты доволен.

1693
01:17:59,141 --> 01:18:00,603
Я знаю.
Абсолютно.

1694
01:18:00,678 --> 01:18:01,660
Кхм.

1695
01:18:01,734 --> 01:18:03,970
Э-э, подожди.
Мои войска только что прибывают.

1696
01:18:04,037 --> 01:18:06,721
Да, я тебе перезвоню.

1697
01:18:08,358 --> 01:18:09,503
Дамы.

1698
01:18:17,317 --> 01:18:21,091
Эм, все в порядке?

1699
01:18:21,156 --> 01:18:23,971
Ну что ж,
она просто... знаешь.

1700
01:18:24,036 --> 01:18:25,891
Хороший. Хороший.

1701
01:18:25,957 --> 01:18:29,252
Мы только что получили результаты
Рекламный тест Гульдена в Рочестере,

1702
01:18:29,317 --> 01:18:33,091
и все так рады, что они
решил запустить A.S.P. на национальном уровне.

1703
01:18:33,156 --> 01:18:34,466
О Боже!

1704
01:18:34,532 --> 01:18:36,921
Теперь, что означает это раннее разрешение
в том, что у нас есть шанс

1705
01:18:36,997 --> 01:18:38,851
при соединении чего-либо воедино
для Суперкубка.

1706
01:18:39,973 --> 01:18:42,690
Детка, Суперкубок!
Супербоул, детка!

1707
01:18:42,756 --> 01:18:43,868
Боже мой!

1708
01:18:43,939 --> 01:18:44,867
Суперкубок.

1709
01:18:44,932 --> 01:18:46,656
Ох, вау.
Ох, боль в груди.

1710
01:18:46,724 --> 01:18:50,269
Давенпорт и его люди идут мимо.
послезавтра, чтобы услышать концепции.

1711
01:18:50,340 --> 01:18:51,323
Да. Бог.

1712
01:18:51,396 --> 01:18:52,706
Можно мне салфетку,
пожалуйста?

1713
01:18:52,772 --> 01:18:55,105
А еще - И это
для меня немного сложно,

1714
01:18:55,171 --> 01:18:57,506
но не позволяй этому испортиться
твоя удача-

1715
01:18:57,571 --> 01:18:59,710
Давенпорт спросил меня
убрать Селу с дороги

1716
01:18:59,780 --> 01:19:01,274
и сделать вас творческими
лидер по счету.

1717
01:19:03,812 --> 01:19:05,666
Ого.
Что с тобой случилось?

1718
01:19:05,731 --> 01:19:06,811
Ничего.

1719
01:19:06,883 --> 01:19:08,541
О, нет. Ничего.

1720
01:19:08,611 --> 01:19:09,985
О, это не так. Это не так.
что вы думаете, что это такое.

1721
01:19:10,051 --> 01:19:11,327
Это-это...

1722
01:19:11,395 --> 01:19:13,338
Я такой неуклюжий. я был
одеваюсь в темноте-

1723
01:19:13,411 --> 01:19:15,745
Слушай, я знаю, что это
само собой разумеется.

1724
01:19:15,810 --> 01:19:18,625
Прошлая ночь была очень расстроена
для всех нас.

1725
01:19:18,690 --> 01:19:20,545
Я имею в виду, никто больше так
чем ты, я уверен,

1726
01:19:20,610 --> 01:19:22,465
но здесь все
работая по предположению

1727
01:19:22,530 --> 01:19:24,353
что эта часть
твоя жизнь окончена,

1728
01:19:24,419 --> 01:19:27,734
что этот человек
ушел из вашей жизни.

1729
01:19:27,810 --> 01:19:29,665
Я имею в виду, с
этот большой счет,

1730
01:19:29,730 --> 01:19:33,505
мы все будем есть много
ужинов, посещения множества мероприятий,

1731
01:19:33,570 --> 01:19:35,905
возможно, заберу
Клио или два,

1732
01:19:35,970 --> 01:19:39,744
и он не кто-то
кто-то хочет увидеть еще раз...

1733
01:19:39,809 --> 01:19:41,664
конечно не с тобой.

1734
01:20:09,506 --> 01:20:12,571
Есть что-то
что-то не так с твоим телефоном.

1735
01:20:12,641 --> 01:20:15,675
Нет, я ждал этого
весь день, чтобы ты мне перезвонил,

1736
01:20:15,745 --> 01:20:18,079
а когда ты этого не сделал,
Я понял это.

1737
01:20:18,145 --> 01:20:20,480
Должно быть что-то
с этим не так...

1738
01:20:20,545 --> 01:20:22,202
Что-то не так
с чем-то.

1739
01:20:22,272 --> 01:20:25,272
Ох, Ник, мне очень жаль.
Мне очень жаль.

1740
01:20:25,344 --> 01:20:27,199
Я... я ужасный человек.

1741
01:20:27,264 --> 01:20:30,079
Это просто как-то получилось
действительно сумасшедший здесь сегодня.

1742
01:20:30,144 --> 01:20:32,958
Ну, эм...
Хороший сумасшедший?

1743
01:20:33,024 --> 01:20:35,358
Ну, хороший сумасшедший,
плохой сумасшедший.

1744
01:20:35,424 --> 01:20:43,029
Хм... У меня вроде есть такая огромная
возможность, хм, сняться в рекламе.

1745
01:20:43,104 --> 01:20:44,478
Это звучит неплохо.

1746
01:20:44,543 --> 01:20:47,839
Это хорошо.
Это хорошо, очень хорошо.

1747
01:20:47,904 --> 01:20:49,311
Эм-м-м...

1748
01:20:51,264 --> 01:20:53,946
Я имею в виду, ты знаешь, как ты
можешь видеть перед собой,

1749
01:20:54,015 --> 01:20:55,509
это, эм...

1750
01:20:55,583 --> 01:20:58,398
я буду работать
как сумасшедший, знаешь,

1751
01:20:58,463 --> 01:21:00,318
и это означает
много поздних ночей

1752
01:21:00,384 --> 01:21:07,508
и, э-э, сроки и,
хм, мигрень, и, хм...

1753
01:21:07,582 --> 01:21:13,660
На самом деле не так много уходит
времени на что-нибудь еще.

1754
01:21:13,727 --> 01:21:16,443
Это официальное
смена темы, которая только что произошла?

1755
01:21:19,102 --> 01:21:21,917
Просто сейчас очень неудачное время
с этим, Ник.

1756
01:21:21,982 --> 01:21:23,641
Действительно неудачное время.

1757
01:21:38,782 --> 01:21:40,189
Я хочу, чтобы у тебя это было.

1758
01:21:46,878 --> 01:21:50,652
меня не было рядом
почти так же, как и ты, Кейт, но, эм...

1759
01:21:50,718 --> 01:21:53,947
Я почти уверен, что ты должен
оставь это на ночном столике.

1760
01:21:54,013 --> 01:21:55,923
Все в порядке. Знаешь,
не говори так, ладно?

1761
01:21:55,997 --> 01:21:58,332
Это на ваши командировочные расходы
и ваши-ваши непредвиденные расходы.

1762
01:21:58,398 --> 01:21:59,739
Я знаю, для чего это нужно.

1763
01:21:59,805 --> 01:22:02,172
Ну, что ты
хочешь, чтобы я сделал, а, Ник?

1764
01:22:02,237 --> 01:22:04,092
Я имею в виду, ты хочешь меня
просто уйти?

1765
01:22:04,157 --> 01:22:06,743
Все это только потому, что у тебя был один приятный
разговор с мамой по телефону?

1766
01:22:06,813 --> 01:22:08,187
Хорошо. увидимся
вокруг, Кейт.

1767
01:22:08,253 --> 01:22:10,325
Или что? Просто лгать? Скажи им
это была ложь? Это была большая шутка?

1768
01:22:10,397 --> 01:22:11,574
Я имею в виду...

1769
01:22:11,644 --> 01:22:12,659
Это мысль.

1770
01:22:12,733 --> 01:22:14,162
Ах, да.

1771
01:22:14,236 --> 01:22:15,611
Хорошо.

1772
01:22:17,693 --> 01:22:18,740
Спасибо.

1773
01:22:19,997 --> 01:22:21,970
я оставлю твой ключ
под твоим ковриком.

1774
01:22:24,316 --> 01:22:26,007
Я имею в виду, ты знаешь, Ник,
помните план?

1775
01:22:26,076 --> 01:22:27,899
Ты был просто
должен уйти.

1776
01:22:27,964 --> 01:22:29,044
Верно?

1777
01:22:38,715 --> 01:22:42,425
Эйми Манн: Мне рассказали об этом случае
сейчас закрыто

1778
01:22:45,883 --> 01:22:49,144
Чтобы я мог прийти в себя

1779
01:22:49,211 --> 01:22:50,225
Привет, мама.

1780
01:22:53,275 --> 01:22:56,308
Но когда вопрос
поставлен

1781
01:22:59,578 --> 01:23:03,190
у меня будет
эта скудная защита

1782
01:23:03,258 --> 01:23:10,099
я надеялся на это
ты бы знал лучше, чем это

1783
01:23:10,170 --> 01:23:16,879
Я надеялся,
но ты любитель

1784
01:23:16,953 --> 01:23:22,583
я надеялся на это
тебе бы лучше знать

1785
01:23:22,649 --> 01:23:29,140
Но я ошибался раньше

1786
01:23:29,209 --> 01:23:30,899
Трейси убьет меня,
Я так поздно.

1787
01:23:30,968 --> 01:23:32,823
Вторая доля
такси в центре города?

1788
01:23:32,889 --> 01:23:34,743
моего парня
встреча со мной в PJ. Кларка.

1789
01:23:34,809 --> 01:23:36,183
Могу ли я взять с собой Сару?

1790
01:23:36,249 --> 01:23:38,037
Да, я полагаю.

1791
01:23:46,265 --> 01:23:47,542
Карлос.

1792
01:23:50,584 --> 01:23:51,958
Привет, Кейт.

1793
01:23:52,024 --> 01:23:52,918
Ага?

1794
01:23:52,984 --> 01:23:54,195
Это будет здорово.

1795
01:23:54,264 --> 01:23:55,671
Спасибо.

1796
01:23:57,304 --> 01:23:58,198
Привет.

1797
01:23:58,264 --> 01:23:59,158
Ой. Спасибо.

1798
01:24:00,183 --> 01:24:01,077
То же самое.

1799
01:24:01,143 --> 01:24:02,518
Это два доллара,
пожалуйста?

1800
01:24:04,024 --> 01:24:05,234
Хм.

1801
01:24:06,424 --> 01:24:07,798
Хорошо.

1802
01:24:07,864 --> 01:24:08,758
Извини.

1803
01:24:51,958 --> 01:24:53,420
Извините, я не могу-

1804
01:24:53,494 --> 01:24:56,690
Я не думаю, что смогу
представить эту идею сегодня днем.

1805
01:25:00,597 --> 01:25:02,452
Действительно?

1806
01:25:02,517 --> 01:25:03,892
Почему нет?

1807
01:25:05,877 --> 01:25:07,022
Это Ник.

1808
01:25:11,157 --> 01:25:15,052
Подождите минуту. Ник, ты, эээ,
жених, парень, который тебе изменил?

1809
01:25:16,437 --> 01:25:18,292
Верно.

1810
01:25:18,357 --> 01:25:24,271
Верно, за исключением того, что он никогда не был моим.
жених, и он никогда мне не изменял.

1811
01:25:26,037 --> 01:25:30,292
Ну, эм,
Я в полном замешательстве.

1812
01:25:30,356 --> 01:25:32,211
Я знаю.

1813
01:25:32,276 --> 01:25:37,426
Он был просто тем парнем, с которым я случайно оказался
сфотографироваться на свадьбе.

1814
01:25:37,493 --> 01:25:39,826
Я имею в виду, я даже не
знаю его.

1815
01:25:39,892 --> 01:25:43,667
Он был просто чужим,
и когда он стал знаменитым,

1816
01:25:43,732 --> 01:25:49,329
Я пошел, нашел его и предложил ему
деньги, чтобы прийти и поужинать с нами.

1817
01:25:52,372 --> 01:25:59,978
Я попросил его сделать дурака
вышел из себя, а он не хотел,

1818
01:26:00,052 --> 01:26:03,347
эээ, но он сделал это для меня.

1819
01:26:03,411 --> 01:26:08,146
Он сделал это, чтобы доставить мне удовольствие,
и я сделал это, чтобы доставить тебе удовольствие,

1820
01:26:08,211 --> 01:26:09,618
и мне очень жаль.

1821
01:26:09,684 --> 01:26:16,786
И больше всего мне жаль,
Я думаю, что я убедил себя

1822
01:26:16,851 --> 01:26:20,582
что какой бы талант я ни имел
ничего не имел в виду, если только

1823
01:26:20,595 --> 01:26:24,336
оно пришло в этом пакете
что всем понравилось.

1824
01:26:27,891 --> 01:26:31,666
Думаю, ты мог бы сказать, что я был
одеваюсь для работы, которую я хотел.

1825
01:26:35,506 --> 01:26:37,164
я уйду из офиса
через 20 минут.

1826
01:26:50,866 --> 01:26:51,760
Эй, эй.

1827
01:26:51,826 --> 01:26:53,681
Ага?

1828
01:26:53,746 --> 01:26:56,080
Ника никогда не было?

1829
01:26:56,146 --> 01:26:57,040
Нет.

1830
01:26:57,106 --> 01:26:59,921
Ты-Ты просто
выдумал его?

1831
01:26:59,986 --> 01:27:01,841
Ага.

1832
01:27:01,906 --> 01:27:06,640
И одна из причин
было... быть со мной?

1833
01:27:06,705 --> 01:27:09,040
Мм-хм.

1834
01:27:09,105 --> 01:27:10,087
Ух ты.

1835
01:27:11,985 --> 01:27:12,879
Ух ты.

1836
01:27:14,865 --> 01:27:17,352
Ты-ты действительно
плохая девочка.

1837
01:27:18,705 --> 01:27:20,134
Я имею в виду...

1838
01:27:22,065 --> 01:27:24,400
Ты действительно
это что-то.

1839
01:27:24,465 --> 01:27:26,799
Ага. Я знаю.

1840
01:27:26,865 --> 01:27:28,653
Я нечто.

1841
01:27:30,640 --> 01:27:32,975
О, но знаешь, Сэм...

1842
01:27:33,040 --> 01:27:34,796
Я хорошая девочка.

1843
01:27:36,401 --> 01:27:38,256
Я думаю, это всегда
была нашей проблемой,

1844
01:27:38,321 --> 01:27:41,615
это, знаешь, я-
Я просто хорошая девочка.

1845
01:27:41,680 --> 01:27:42,825
Вы уверены?

1846
01:27:42,896 --> 01:27:44,968
Мм-хм.

1847
01:27:50,319 --> 01:27:57,160
Однако я говорю вам, что если я когда-нибудь изменюсь,
ты первый, кому я звоню.

1848
01:28:03,279 --> 01:28:04,327
Я надеюсь, что это так.

1849
01:28:16,238 --> 01:28:17,132
Хорошо.

1850
01:28:22,478 --> 01:28:24,748
Просто, эм...
пара вещей.

1851
01:28:27,695 --> 01:28:32,430
Знаешь, когда я-когда я подал заявку
для моей первой работы в Young and Rubicam,

1852
01:28:32,495 --> 01:28:35,276
Я сказал им, что закончил
в 10% лучших учеников моего класса.

1853
01:28:36,814 --> 01:28:39,302
Ну, правда в том, что я был
повезло вообще получить высшее образование.

1854
01:28:42,574 --> 01:28:47,789
Ой. Почему бы тебе не взять несколько выходных,
может быть, может быть, поехать в северную часть штата,

1855
01:28:47,854 --> 01:28:49,709
может быть, поехать в Массачусетс?

1856
01:29:09,453 --> 01:29:11,908
Слышишь эту музыку? Это означает
главное событие вот-вот начнется,

1857
01:29:11,981 --> 01:29:14,469
так что тебе лучше сесть на свое место
так что вы не пропустите это. Вперед, продолжать.

1858
01:29:14,541 --> 01:29:16,581
Вот она,
обратно на свое место.

1859
01:29:16,654 --> 01:29:18,027
Хе-хе-хе!

1860
01:29:28,587 --> 01:29:30,049
Спасибо за просмотр.

1861
01:29:36,268 --> 01:29:38,340
Хорошо, Ник, мне очень жаль.

1862
01:29:41,227 --> 01:29:42,918
Я сейчас работаю,
ты знаешь.

1863
01:29:42,987 --> 01:29:45,802
Я знаю. я просто хотел
сказать тебе это, хм,

1864
01:29:45,867 --> 01:29:47,362
Я сказал всем
правда.

1865
01:29:47,436 --> 01:29:49,640
Ну, это...

1866
01:29:49,707 --> 01:29:51,201
Замечательно.

1867
01:29:51,275 --> 01:29:52,169
Ага.

1868
01:29:52,235 --> 01:29:54,439
Замечательно.

1869
01:29:54,507 --> 01:29:55,816
До свидания, Кейт.

1870
01:30:25,706 --> 01:30:27,877
Вы бы все
пожалуйста, сядьте?

1871
01:30:37,226 --> 01:30:38,371
Ник.

1872
01:30:40,585 --> 01:30:41,992
Я-

1873
01:30:42,058 --> 01:30:46,280
Дорогие, любимые, мы
собрались здесь пред Богом

1874
01:30:46,345 --> 01:30:49,160
и перед лицом
это собрание

1875
01:30:49,225 --> 01:30:53,960
объединить этого человека
и эта женщина в святом браке,

1876
01:30:54,025 --> 01:30:55,999
и поэтому, если кто-нибудь
может доказать справедливую причину...

1877
01:30:56,073 --> 01:30:59,237
Кейт... Мне пора на работу.

1878
01:30:59,305 --> 01:31:02,022
Просто... Кейт, просто иди.

1879
01:31:02,089 --> 01:31:02,983
Нет.

1880
01:31:03,049 --> 01:31:03,943
Да.

1881
01:31:04,009 --> 01:31:05,733
- Да.
- Нет.

1882
01:31:05,801 --> 01:31:07,807
- Нет!
...навсегда молчит.

1883
01:31:13,705 --> 01:31:18,374
Дэниел, у тебя есть что-нибудь?
ты хочешь мне сказать?

1884
01:31:20,360 --> 01:31:23,655
Я никогда не видел эту женщину
раньше в моей жизни...

1885
01:31:23,721 --> 01:31:25,314
Э-э, я не думаю.

1886
01:31:26,601 --> 01:31:29,120
Э-э, мисс.
Ты там сзади.

1887
01:31:29,191 --> 01:31:30,369
Он разговаривает с тобой.

1888
01:31:30,440 --> 01:31:32,774
У тебя есть что сказать,
что-нибудь нам сказать?

1889
01:31:32,840 --> 01:31:33,733
Нет. Нет.

1890
01:31:33,800 --> 01:31:35,174
Мне очень жаль.

1891
01:31:35,240 --> 01:31:36,833
№ Холдинг
мой мир.

1892
01:31:36,904 --> 01:31:39,620
Ушёл от меня
на мгновение, но удерживаю.

1893
01:31:41,960 --> 01:31:43,934
Оно проводится.
Я обещаю.

1894
01:31:46,760 --> 01:31:48,004
Бог.

1895
01:31:51,431 --> 01:31:53,405
Боже мой.

1896
01:31:55,879 --> 01:31:59,654
Привет. Не могли бы вы оказать мне услугу?
и подержать это для меня?

1897
01:31:59,719 --> 01:32:02,053
Просто укажите на это - см. невесту
а жених там?

1898
01:32:02,119 --> 01:32:03,493
Вы их знаете, да?

1899
01:32:03,558 --> 01:32:06,526
Могу я... Мисс?
Можем ли мы, э...

1900
01:32:07,975 --> 01:32:09,698
Иди сюда.

1901
01:32:09,767 --> 01:32:10,715
Послушай, Кейт-

1902
01:32:10,791 --> 01:32:13,179
Я знаю.
Я был расчетлив и бессердечен.

1903
01:32:13,254 --> 01:32:16,549
И манипулятивный
и снисходительно и...

1904
01:32:16,614 --> 01:32:17,825
Хорошо.

1905
01:32:21,734 --> 01:32:23,227
Я скучаю по тебе.

1906
01:32:30,374 --> 01:32:34,148
Смотри, я знаю
Я этого не заслуживаю,

1907
01:32:34,213 --> 01:32:37,923
но мне бы хотелось
еще один шанс.

1908
01:32:41,605 --> 01:32:47,104
Знаешь, я не прошу,
типа, кольцо или что-то в этом роде, понимаешь?

1909
01:32:47,173 --> 01:32:49,180
Я просто хочу свидание.

1910
01:32:50,533 --> 01:32:52,093
Знаешь, просто свидание.

1911
01:32:54,853 --> 01:32:56,762
Я имею в виду, эй, ты знаешь,
Я знаю, как ты пьешь кофе.

1912
01:33:09,252 --> 01:33:10,430
Хорошо.

1913
01:33:12,132 --> 01:33:13,245
Хорошо.

1914
01:33:37,988 --> 01:33:39,448
Ты, кролик-хоп?

1915
01:33:42,787 --> 01:33:43,681
Хм?

1916
01:33:43,747 --> 01:33:46,136
Ну, после этого
есть прием,

1917
01:33:46,211 --> 01:33:51,327
и, возможно, после этого мы могли бы
посмотри фильм или... что-нибудь в этом роде.

1918
01:34:04,866 --> 01:34:07,681
Дамы и господа!

1919
01:34:07,746 --> 01:34:09,273
Спасибо.

1920
01:34:09,346 --> 01:34:11,997
Если у кого-то нет другого дела
скажем, теперь я объявляю вас мужем и женой.

1921
01:34:12,067 --> 01:34:13,473
Ты можешь поцеловать невесту.

1922
01:35:18,175 --> 01:35:23,227
<я>20 секунд
в неподходящее время</i>

1923
01:35:23,296 --> 01:35:25,979
<i>Я чувствую, что ты в бегах</i>

1924
01:35:28,000 --> 01:35:31,130
<i>Никогда не жил слишком долго
чтобы исправить</i>

1925
01:35:32,959 --> 01:35:36,637
<i>Я вижу, у тебя всё хорошо</i>

1926
01:35:36,703 --> 01:35:41,372
<i>И когда у меня возникает это чувство,
Я больше не могу скользить</i>

1927
01:35:41,439 --> 01:35:43,261
<i>Я больше не могу бегать</i>

1928
01:35:43,326 --> 01:35:45,082
<i>О, нет, нет</i>

1929
01:35:45,150 --> 01:35:48,412
<i>И когда у меня возникает это чувство</i>

1930
01:35:48,479 --> 01:35:50,965
<i>Я больше не могу прятаться</i>

1931
01:35:51,038 --> 01:35:55,195
<i>Ибо это уже не весело,
ох, нет, нет</i>

1932
01:35:55,262 --> 01:35:57,913
<i>Да, можно сказать
что ты хочешь</i>

1933
01:35:57,982 --> 01:35:59,990
<i>Но это не изменит моего мнения</i>

1934
01:36:00,062 --> 01:36:02,233
<i>Я буду чувствовать то же самое</i>

1935
01:36:02,302 --> 01:36:04,669
<i>О вас</i>

1936
01:36:04,734 --> 01:36:07,604
<i>И ты можешь мне сказать
ваши причины</i>

1937
01:36:07,678 --> 01:36:09,882
<i>Но этого не произойдет
измени мои чувства</i>

1938
01:36:09,950 --> 01:36:12,284
<i>Я буду чувствовать то же самое</i>

1939
01:36:12,350 --> 01:36:14,040
<i>О вас</i>

1940
01:36:15,869 --> 01:36:20,987
<i>Я такой
чего ты от меня хочешь</i>

1941
01:36:21,054 --> 01:36:25,243
<i>Да, теперь, когда меня там нет</i>

1942
01:36:25,309 --> 01:36:30,524
<i>Я взял столы
далеко от тебя</i>

1943
01:36:30,589 --> 01:36:34,233
<i>Он поворачивается, мне все равно</i>

1944
01:36:34,300 --> 01:36:36,755
<i>И когда у меня возникает это чувство</i>

1945
01:36:36,828 --> 01:36:39,195
<i>Я больше не могу скользить</i>

1946
01:36:39,260 --> 01:36:42,676
<i>Я больше не могу бежать,
ох, нет, нет</i>

1947
01:36:42,749 --> 01:36:45,912
<i>И когда у меня возникает это чувство</i>

1948
01:36:45,980 --> 01:36:48,282
<i>Я больше не могу прятаться</i>

1949
01:36:48,348 --> 01:36:52,123
<i>Ибо это уже не весело,
ох, нет, нет</i>

1950
01:36:52,188 --> 01:36:55,505
<i>Да, можно сказать
что ты хочешь</i>

1951
01:36:55,580 --> 01:36:57,685
<i>Но это не изменит моего мнения</i>

1952
01:36:57,756 --> 01:37:02,393
<i>Я почувствую
то же самое и с тобой</i>

1953
01:37:02,460 --> 01:37:05,329
<i>И ты можешь мне сказать
ваши причины</i>

1954
01:37:05,404 --> 01:37:07,313
<i>Но этого не произойдет
измени мои чувства</i>

1955
01:37:07,388 --> 01:37:11,992
<i>Я буду чувствовать то же самое к тебе</i>

1956
01:37:12,059 --> 01:37:14,929
<i>Да, можно сказать
что ты хочешь</i>

1957
01:37:15,004 --> 01:37:16,979
<i>Но этого не произойдет
передумал</i>

1958
01:37:17,051 --> 01:37:21,328
<i>Я буду чувствовать то же самое к тебе</i>

1959
01:37:21,403 --> 01:37:24,272
<i>И ты можешь мне сказать
ваши причины</i>

1960
01:37:24,347 --> 01:37:26,584
<i>Но этого не произойдет
измени мои чувства</i>

1961
01:37:26,651 --> 01:37:31,222
<i>Я буду чувствовать то же самое к тебе</i>

1962
01:37:31,290 --> 01:37:34,262
<i>И когда у меня возникает это чувство</i>

1963
01:37:34,263 --> 01:37:37,996
<i>Я больше не могу улыбаться...</i>
